Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:8	Atau untuk apakah kamu pergi? Melihat orang yang berpakaian halus? Orang yang berpakaian halus itu tempatnya di istana raja.
AYT (2018)	Kamu pergi untuk melihat apa? Seorang yang berpakaian halus? Mereka yang berpakaian halus itu ada di istana-istana raja.
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:8	Atau apakah yang kamu pergi lihat? Seorang yang memakai pakaian yang haluskah? Sesungguhnya, orang yang memakai pakaian yang halus itu, ada di dalam istana raja-raja.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:8	Kalian pergi untuk melihat apa? Seorang yang berpakaian baguskah? Orang-orang yang berpakaian begitu tinggal di istana!
TSI (2014)	Siapakah yang kamu cari waktu itu? Pasti bukan seseorang yang berpakaian indah! Karena orang-orang yang berpakaian indah tidak ada di padang belantara, tetapi di istana raja.
MILT (2008)	Lebih jauh, untuk melihat apakah kamu keluar? Seseorang yang didandani dengan jubah halus? Lihatlah, mereka yang berpakaian sesuatu yang halus itu berada dalam istana raja-raja!
Shellabear 2011 (2011)	Lalu untuk melihat apa maksud kepergianmu itu? Untuk melihat orang yang berpakaian indahkah? Orang yang berpakaian demikian itu di istana-istana raja tempatnya.
AVB (2015)	Kamu ke sana hendak melihat apa? Seorang yang berpakaian mewah? Orang yang berpakaian demikian tinggal di istana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:8	Atau <235> untuk apakah <5101> kamu pergi <1831> ? Melihat <1492> orang <444> yang berpakaian <294> halus <3120> ? Orang yang berpakaian <5409> halus <3120> itu tempatnya di <1722> istana <3624> raja <935> . [<1722> <2400>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:8	Atau <235> apakah <5101> yang kamu pergi <1831> lihat <1492> ? Seorang <444> yang memakai pakaian <294> yang haluskah <3120> ? Sesungguhnya <2400> , orang yang memakai pakaian <5409> yang halus <3120> itu, ada di dalam <1722> istana <3624> raja-raja <935> .
AYT ITL	Kamu pergi <1831> untuk melihat <1492> apa? Seorang <444> yang berpakaian <294> halus <3120> ? Mereka yang <3588> berpakaian <5409> halus <3120> itu ada di <1722> istana-istana <3624> raja <935> . [<235> <5101> <1722> <2400>]
AVB ITL	Kamu ke sana <1831> hendak melihat <1492> apa? Seorang <444> yang berpakaian <294> mewah <3120> ? Orang yang <3588> berpakaian <5409> demikian <3120> tinggal di <1722> istana <3624> <935> . [<235> <5101> <1722> <2400>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τι <5101> I-ASN εξηλθατε <1831> <5656> V-AAI-2P ιδειν <1492> <5629> V-2AAN ανθρωπον <444> N-ASM εν <1722> PREP μαλακοις <3120> A-DPN ημφιεσμενον <294> <5772> V-RPP-ASM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S οι <3588> T-NPM τα <3588> T-APN μαλακα <3120> A-APN φορουντες <5409> <5723> V-PAP-NPM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM οικοις <3624> N-DPM των <3588> T-GPM βασιλεων <935> N-GPM {VAR2: εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C τι τί τίς <5101> R-ANS εξηλθατε ἐξήλθατε ἐξέρχομαι <1831> V-IAA2P ειδειν ἰδεῖν; ὁράω <3708> V-NAA ανθρωπον Ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P μαλακοισ μαλακοῖς μαλακός <3120> S-DNP ημφιεσμενον ἠμφιεσμένον; ἀμφιέζω <294> V-PEPAMS ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μαλακα μαλακὰ μαλακός <3120> S-ANP φορουντεσ φοροῦντες φορέω <5409> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οικοισ οἴκοις οἶκος <3624> N-DMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP βασιλεων βασιλέων βασιλεύς <935> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:8	Atau untuk apakah kamu pergi? Melihat orang¹ yang berpakaian halus? Orang yang berpakaian halus itu tempatnya di istana raja.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA