Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:27

NETBible	All things have been handed over to me by my Father.¹ No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son decides² to reveal him.
NASB © biblegateway Mat 11:27	"All things have been handed over to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him.
HCSB	All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son desires to reveal Him.
LEB	All [things] have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and _anyone to whom_ the Son wants to reveal [him].
NIV © biblegateway Mat 11:27	"All things have been committed to me by my Father. No-one knows the Son except the Father, and no-one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
ESV	All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
NRSV © bibleoremus Mat 11:27	All things have been handed over to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
REB	Everything is entrusted to me by my Father; and no one knows the Son but the Father, and no one knows the Father but the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
NKJV © biblegateway Mat 11:27	"All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him .
KJV	All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and [he] to whomsoever the Son will reveal [him].
[+] Bhs. Inggris


KJV	All things <3956> are delivered <3860> (5681) unto me <3427> of <5259> my <3450> Father <3962>_: and <2532> no man <3762> knoweth <1921> (5719) the Son <5207>_, but <1508> the Father <3962>_; neither <3761> knoweth <1921> (5719) any man <5100> the Father <3962>_, save <1508> the Son <5207>_, and [he] <2532> to <3739> whomsoever <1437> the Son <5207> will <1014> (5741) reveal <601> (5658) [him].
NASB © biblegateway Mat 11:27	"All <3956> things <3956> have been handed <3860> over <3860> to Me by My Father <3962> ; and no <3762> one <3762> knows <1921> the Son <5207> except <1508> the Father <3962> ; nor <3761> does anyone <5100> know <1921> the Father <3962> except <1508> the Son <5207> , and anyone to whom <3739> the Son <5207> wills <1014> to reveal <601> Him.
NET [draft] ITL	All things <3956> have been handed over <3860> to me <3427> by <5259> my <3450> Father <3962> . No one <3762> knows <1921> the Son <5207> except <1487> <3361> the Father <3962> , and no one <3761> knows <1921> the Father <3962> except <1487> <3361> the Son <5207> and <2532> anyone <1437> to whom <3739> the Son <5207> decides <1014> to reveal <601> him.
GREEK WH	παντα <3956> A-NPN μοι <3427> P-1DS παρεδοθη <3860> <5681> V-API-3S υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM επιγινωσκει <1921> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ουδε <3761> ADV τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM τις <5100> X-NSM επιγινωσκει <1921> <5719> V-PAI-3S ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM και <2532> CONJ ω <3739> R-DSM εαν <1437> COND βουληται <1014> <5741> V-PNS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM αποκαλυψαι <601> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα Πάντα πᾶς <3956> S-NNP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS παρεδοθη παρεδόθη παραδίδωμι <3860> V-IAP3S υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS επιγινωσκει ἐπιγινώσκει ἐπιγινώσκω <1921> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ, πατήρ <3962> N-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS τισ τις τὶς <5100> R-NMS επιγινωσκει ἐπιγινώσκει, ἐπιγινώσκω <1921> V-IPA3S ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς, υἱός <5207> N-NMS και καὶ καί <2532> C ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T βουληται βούληται βούλομαι <1014> V-SPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS αποκαλυψαι ἀποκαλύψαι. ἀποκαλύπτω <601> V-NAA

NETBible

All things have been handed over to me by my Father.¹ No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son decides² to reveal him.

NET Notes

¹sn This verse has been noted for its conceptual similarity to teaching in John’s Gospel (10:15; 17:2). The authority of the Son and the Father are totally intertwined.

²tn Or “wishes”; or “intends”; or “plans” (cf. BDAG 182 s.v. βούλομαι 2.b). Here it is the Son who has sovereignty.

Matthew 11:27

Alkitab SABDA