Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:33

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:33	Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di depan Bapa-Ku yang di sorga.^g"
AYT (2018)	Akan tetapi, siapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang ada di surga.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:33	Tetapi barangsiapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, maka Aku ini juga akan menyangkal dia di hadirat Bapa-Ku yang di surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:33	Tetapi barangsiapa menyangkal di muka umum bahwa ia pengikut-Ku, Aku pun akan menyangkal dia di hadapan Bapa-Ku di surga."
TSI (2014)	Tetapi kalau kamu menyangkal sebagai pengikut-Ku di depan orang lain, Aku pun tidak akan mengakuimu sebagai pengikut-Ku di hadapan Bapa-Ku yang di surga.”
MILT (2008)	Dan siapa saja yang menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku juga akan menyangkal ia di hadapan Bapa-Ku yang di surga."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi siapa menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku pun akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang di surga."
AVB (2015)	Sebaliknya, sesiapa yang menyangkal-Ku di hadapan manusia, akan Kusangkal di hadirat Bapa-Ku di syurga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:33	Tetapi <1161> barangsiapa <3748> menyangkal <720> Aku <3165> di depan <1715> manusia <444> , Aku <2504> juga akan menyangkalnya <720> <846> di depan <1715> Bapa-Ku <3962> <3450> yang di <1722> sorga <3772> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 10:33	Tetapi <1161> barangsiapa <3748> yang menyangkal <720> Aku <3165> di hadapan <1715> manusia <444> , maka Aku ini juga <2504> akan menyangkal <720> dia <846> di hadirat <1715> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga <3772> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , siapa <3748> yang menyangkal <720> Aku <3165> di hadapan <1715> manusia <444> , Aku juga <2504> akan menyangkalnya <720> di hadapan <1715> Bapa-Ku <3962> <3450> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> ." [<846>]
AVB ITL	Sebaliknya, sesiapa yang <3748> menyangkal-Ku <720> di hadapan <1715> manusia <444> , akan Kusangkal <720> di hadirat <1715> Bapa-Ku <3962> di <1722> syurga <3772> .” [<1161> <3165> <2504> <846> <3450>]
GREEK WH	οστις <3748> R-NSM {VAR1: δε <1161> CONJ } {VAR2: δ <1161> CONJ αν <302> PRT } αρνησηται <720> <5667> V-ADS-3S με <3165> P-1AS εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αρνησομαι <720> <5695> V-FDI-1S καγω <2504> P-1NS-C αυτον <846> P-ASM εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS του <3588> T-GSM εν <1722> PREP {VAR1: τοις <3588> T-DPM } {VAR2: [τοις] <3588> T-DPM } ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οστισ Ὅστις ὅστις <3748> R-NMS δ δʼ δέ <1161> C αρνησηται ἀρνήσηταί ἀρνέομαι <720> V-SAM3S με με ἐγώ <1473> R-1AS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP αρνησομαι ἀρνήσομαι ἀρνέομαι <720> V-IFM1S καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς. οὐρανός <3772> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:33	Tetapi barangsiapa menyangkal Aku¹ di depan manusia, Aku juga akan menyangkalnya¹ di depan Bapa-Ku yang di sorga."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA