Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:17	Tetapi waspadalah terhadap semua orang; karena ada yang akan menyerahkan kamu kepada majelis agama^p dan mereka akan menyesah kamu di rumah ibadatnya.^q
AYT (2018)	Akan tetapi, berhati-hatilah terhadap orang-orang karena mereka akan menyerahkanmu kepada Sanhedrin dan akan mencambukmu di sinagoge-sinagoge mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:17	Tetapi berjaga-jagalah dirimu daripada orang, karena mereka itu akan menyerahkan kamu kepada beberapa majelis, dan kamu akan disesah oleh mereka itu di dalam segala rumah sembahyang mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:17	Berjaga-jagalah, sebab kalian akan ditangkap dan dihadapkan ke mahkamah-mahkamah. Kalian akan disiksa di rumah-rumah ibadat.
TSI (2014)	Waspadalah! Kamu sendiri akan ditangkap dan dibawa menghadap ke berbagai sidang pengadilan agama. Para pemimpin rumah-rumah pertemuan Yahudi akan menjatuhkan hukuman cambuk kepadamu.
MILT (2008)	Namun, berhati-hatilah terhadap orang-orang itu, sebab mereka akan menyerahkan kamu kepada Sanhedrin, dan mereka akan mencambuk kamu di dalam sinagoga-sinagoganya.
Shellabear 2011 (2011)	Waspadalah, karena orang-orang akan menyerahkan kamu ke Mahkamah-mahkamah Agama, dan kamu akan disesah di rumah-rumah ibadah mereka.
AVB (2015)	Berhati-hatilah, kerana kamu akan ditangkap lalu diseret ke mahkamah, dan akan disebat di saumaah mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:17	Tetapi <1161> waspadalah <4337> terhadap <575> semua orang <444> ; karena <1063> ada yang akan menyerahkan <3860> kamu <5209> kepada <1519> majelis agama <4892> dan <2532> mereka akan menyesah <3146> kamu <5209> di <1722> rumah ibadatnya <4864> <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 10:17	Tetapi <1161> berjaga-jagalah <4337> dirimu daripada <575> orang <444> , karena <1063> mereka itu akan menyerahkan <3860> kamu <5209> kepada <1519> beberapa majelis <4892> , dan <2532> kamu <5209> akan disesah <3146> oleh mereka itu di <1722> dalam segala rumah sembahyang <4864> mereka <846> itu.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , berhati-hatilah <4337> terhadap <575> orang-orang <444> karena <1063> mereka akan menyerahkanmu <3860> <5209> kepada <1519> Sanhedrin <4892> dan <2532> akan mencambukmu <3146> <5209> di <1722> sinagoge-sinagoge <4864> mereka <846> .
AVB ITL	Berhati-hatilah <4337> , kerana <1063> kamu <5209> akan ditangkap <3860> lalu diseret ke <1519> mahkamah <4892> , dan <2532> akan disebat <3146> di <1722> saumaah <4864> mereka <846> . [<1161> <575> <444> <5209>]
GREEK WH	προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ απο <575> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP συνεδρια <4892> N-APN και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF αυτων <846> P-GPM μαστιγωσουσιν <3146> <5692> V-FAI-3P υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσεχετε Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων· ἄνθρωπος <444> N-GMP παραδωσουσιν παραδώσουσιν παραδίδωμι <3860> V-IFA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P συνεδρια συνέδρια, συνέδριον <4892> N-ANP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP μαστιγωσουσιν μαστιγώσουσιν μαστιγόω <3146> V-IFA3P υμασ ὑμᾶς· σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:17	Tetapi waspadalah¹ terhadap semua orang; karena² ada yang akan menyerahkan kamu kepada majelis agama³ dan mereka akan menyesah⁴ kamu di rumah ibadatnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA