Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:35	Pada hari itu, waktu hari sudah petang, Yesus berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang."
AYT (2018)	Pada hari itu, ketika hari sudah sore, Yesus berkata kepada mereka, “Marilah kita menyeberang ke seberang danau.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:35	Pada hari itu juga, ketika petang, kata Yesus kepada mereka itu, "Marilah kita menyeberang ke seberang."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:35	Pada sore hari itu juga, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Marilah kita berlayar ke seberang danau."
TSI (2014)	Hari itu, ketika sudah mulai malam, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Mari kita pergi ke seberang danau.”
MILT (2008)	Dan, pada hari itu ketika menjelang malam Dia berkata kepada mereka, "Mari kita pergi ke seberang!"
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari itu juga saat magrib tiba, bersabdalah Isa kepada para pengikut-Nya, "Mari kita pergi ke seberang."
AVB (2015)	Pada petang itu juga, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Marilah kita pergi ke seberang sana.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:35	Pada hari <2250> itu <1565> , waktu hari sudah petang <3798> , Yesus berkata <3004> kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke <1519> seberang <4008> ." [<2532> <846> <1722> <1096> <1330>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:35	Pada <1722> <1565> hari <2250> itu juga, ketika <1565> petang <3798> , kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Marilah kita menyeberang <1330> ke <1519> seberang <4008> ."
AYT ITL	Pada <1722> hari <2250> itu <1565> , ketika hari sudah sore <3798> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Marilah <1096> kita menyeberang <1330> ke <1519> seberang danau <4008> ." [<2532>]
AVB ITL	Pada petang <2250> itu <1565> juga, Yesus berkata <3004> kepada murid-murid-Nya, “Marilah kita pergi <1330> ke <1519> seberang sana <4008> .” [<2532> <846> <1722> <3798> <1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF οψιας <3798> A-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF διελθωμεν <1330> <5632> V-2AAS-1P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS οψιασ ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS διελθωμεν “Διέλθωμεν διέρχομαι <1330> V-SAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν.” πέραν <4008> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:35	²Pada hari itu¹, waktu hari sudah petang, Yesus berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA