Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:12

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:12	Pilatus sekali lagi menjawab dan bertanya kepada mereka: "Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan orang yang kamu sebut raja orang Yahudi ini?"
AYT (2018)	Pilatus berkata lagi kepada mereka, “Jadi, apa yang harus aku lakukan dengan Orang yang kamu sebut Raja orang Yahudi ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:12	Maka sahut Pilatus lagi kepada mereka itu, katanya, "Apakah kamu suka aku perbuat ke atas orang yang kamu katakan raja orang Yahudi itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:12	Maka Pilatus berkata lagi kepada orang banyak itu, "Kalau begitu, saya harus buat apa dengan orang yang kalian sebut raja orang Yahudi itu?"
TSI (2014)	Lalu Pilatus bertanya sekali lagi kepada mereka, “Kalau begitu, apa yang kalian mau saya lakukan terhadap Yesus yang kalian sebut ‘raja orang Yahudi’ ini?”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, Pilatus berkata lagi kepada mereka, "Selanjutnya, kamu menginginkan aku melakukan apa mengenai Dia yang kamu sebut Raja orang Yahudi ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Pilatus menjawab mereka, "Kalau begitu, apa yang harus kuperbuat terhadap orang yang kamu sebut raja bani Israil ini?"
AVB (2015)	Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, apa yang kamu mahu kulakukan kepada Dia yang kamu panggil Raja orang Yahudi?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:12	Pilatus <4091> sekali lagi <3825> menjawab <611> dan bertanya <3004> kepada mereka: "Jika begitu <3767> , apakah <5101> yang harus kuperbuat <4160> dengan orang yang kamu sebut <3004> raja <935> orang Yahudi <2453> ini?" [<1161> <846> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:12	Maka <1161> sahut <611> Pilatus <4091> lagi <3825> kepada mereka itu, katanya <3004> , "Apakah <5101> kamu suka <3767> aku perbuat <4160> ke atas orang yang <3739> kamu katakan <3004> raja <935> orang Yahudi <2453> itu?"
AYT ITL	Pilatus <4091> berkata <611> <3004> lagi <3825> kepada mereka <846> , "Jadi <3767> , apa <5101> yang <3588> harus aku lakukan <4160> dengan Orang yang <3739> kamu sebut <3004> Raja <935> orang Yahudi <2453> ini?" [<1161>]
AVB ITL	Pilatus <4091> berkata <611> kepada mereka <846> , “Kalau begitu, apa <5101> yang <3588> kamu mahu kulakukan <4160> kepada Dia yang <3739> kamu panggil <3004> Raja <935> orang Yahudi <2453> ?” [<1161> <3825> <3004> <3767>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM παλιν <3825> ADV αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ {VAR1: ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S [ον] <3739> R-ASM λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P } {VAR2: [θελετε] <2309> <5719> V-PAI-2P ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S [ον <3739> R-ASM λεγετε] <3004> <5719> V-PAI-2P } τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-SAA1S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS λεγετε λέγετε λέγω <3004> V-IPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βασιλεα Βασιλέα βασιλεύς <935> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων;” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:12	²Pilatus sekali lagi menjawab dan bertanya kepada mereka: "Jika begitu, apakah¹ yang harus kuperbuat dengan orang yang kamu sebut raja orang Yahudi ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA