Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:16	dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya.
AYT (2018)	Biarlah orang yang ada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:16	dan orang yang di ladangnya, janganlah pulang mengambil pakaiannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:16	Orang yang berada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya.
TSI (2014)	Begitu juga kalau kamu sedang bekerja di ladang, jangan pulang mengambil jubahmu.
MILT (2008)	Dan dia yang sedang berada di ladang, hendaklah dia tidak berbalik ke belakang untuk mengambil jubahnya.
Shellabear 2011 (2011)	dan orang yang berada di ladang jangan pulang untuk mengambil bajunya.
AVB (2015)	Yang di ladang usahlah pulang mengambil pakaian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:16	dan <2532> orang yang sedang di <1519> ladang <68> janganlah ia kembali <1994> untuk mengambil <142> pakaiannya <2440> . [<3361> <1519> <3694> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:16	dan <2532> orang yang di <1519> ladangnya <68> , janganlah <3361> pulang <1994> mengambil <142> pakaiannya <2440> .
AYT ITL	Biarlah orang yang <3588> ada di <1519> ladang <68> jangan <3361> kembali <1994> untuk <1519> mengambil <142> jubahnya <2440> . [<2532> <3694> <846>]
AVB ITL	Yang <3588> di <1519> ladang <68> usahlah <3361> pulang <1994> mengambil <142> pakaian <2440> . [<2532> <1519> <3694> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αγρον <68> N-ASM μη <3361> PRT-N επιστρεψατω <1994> <5657> V-AAM-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV αραι <142> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN ιματιον <2440> N-ASN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγρον ἀγρὸν, ἀγρός <68> N-AMS μη μὴ μή <3361> D επιστρεψατω ἐπιστρεψάτω ἐπιστρέφω <1994> V-MAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP οπισω ὀπίσω, ὀπίσω <3694> D αραι ἆραι αἴρω <142> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιματιον ἱμάτιον ἱμάτιον <2440> N-ANS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:16	dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA