Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 9:24

NETBible	Immediately the father of the boy cried out and said, “I believe; help my unbelief!”
NASB © biblegateway Mar 9:24	Immediately the boy’s father cried out and said, "I do believe; help my unbelief."
HCSB	Immediately the father of the boy cried out, "I do believe! Help my unbelief."
LEB	Immediately the father of the child cried out [and] said, "I believe! Help my unbelief!
NIV © biblegateway Mar 9:24	Immediately the boy’s father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!"
ESV	Immediately the father of the child cried out and said, "I believe; help my unbelief!"
NRSV © bibleoremus Mar 9:24	Immediately the father of the child cried out, "I believe; help my unbelief!"
REB	At once the boy's father cried: “I believe; help my unbelief.”
NKJV © biblegateway Mar 9:24	Immediately the father of the child cried out and said with tears, "Lord, I believe; help my unbelief!"
KJV	And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> straightway <2112> the father <3962> of the child <3813> cried out <2896> (5660)_, and said <3004> (5707) with <3326> tears <1144>_, Lord <2962>_, I believe <4100> (5719)_; help thou <997> (5720) mine <3450> unbelief <570>_.
NASB © biblegateway Mar 9:24	Immediately <2117> the boy's <3813> father <3962> cried <2896> out and said <3004> , "I do believe <4100> ; help <997> my unbelief <570> ."
NET [draft] ITL	Immediately <2117> the father <3962> of the boy <3813> cried out <2896> and said <3004> , “I believe <4100> ; help <997> my <3450> unbelief <570> !”
GREEK WH	ευθυς <2117> ADV κραξας <2896> <5660> V-AAP-NSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSN παιδιου <3813> N-GSN ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S πιστευω <4100> <5719> V-PAI-1S βοηθει <997> <5720> V-PAM-2S μου <3450> P-1GS τη <3588> T-DSF απιστια <570> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D κραξασ κράξας, κράζω <2896> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS παιδιου παιδίου παιδίον <3813> N-GNS ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S πιστευω “Πιστεύω, πιστεύω <4100> V-IPA1S βοηθει βοήθει βοηθέω <997> V-MPA2S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS απιστια ἀπιστίᾳ!” ἀπιστία <570> N-DFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA