Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 16:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 16:7	Tetapi sekarang pergilah, katakanlah kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus: Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia,^t seperti yang sudah dikatakan-Nya kepada kamu.^u"
AYT (2018)	Akan tetapi, pergilah, katakan kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus bahwa Dia akan mendahului kamu ke Galilea. Di sana, kamu akan bertemu Dia, seperti yang telah Dia katakan kepadamu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 16:7	Tetapi pergilah kamu, katakanlah kepada segala murid-Nya dan kepada Petrus pun, bahwa Ia akan berjalan dahulu daripada kamu ke Galilea, di sana kamu akan melihat Dia seperti sabda-Nya kepada kamu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 16:7	Sekarang pergilah, sampaikan kabar ini kepada pengikut-pengikut-Nya, termasuk Petrus. Katakan, 'Ia pergi mendahului kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia, seperti yang sudah dikatakan-Nya kepadamu.'"
TSI (2014)	Pergilah dan beritahukan kepada murid-murid-Nya, khususnya Petrus, ‘Yesus sudah lebih dulu pergi ke Galilea. Kalian akan menemui Dia di sana, sesuai dengan apa yang sudah pernah Dia katakan kepada kalian.’”
MILT (2008)	Namun, pergilah, katakanlah kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus, bahwa Dia sedang mendahului kamu ke Galilea! Di sanalah kamu akan melihat Dia, sebagaimana Dia telah mengatakan kepadamu."
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang pergilah, katakan kepada para pengikut-Nya dan juga kepada Petrus, bahwa Ia akan mendahului kamu ke Galilea. Di sana kamu akan melihat Dia, seperti yang telah disabdakan-Nya kepadamu."
AVB (2015)	Tetapi, pergilah, beritahu murid-murid-Nya, termasuk Petrus, bahawa Dia mendahuluimu ke Galilea. Di sana kamu akan melihat-Nya, seperti yang telah dikatakan-Nya kepada kamu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 16:7	Tetapi <235> sekarang pergilah <5217> , katakanlah <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> dan <2532> kepada Petrus <4074> : Ia mendahului <4254> kamu <5209> ke <1519> Galilea <1056> ; di sana <1563> kamu akan melihat <3700> Dia, seperti <2531> yang sudah dikatakan-Nya <2036> kepada kamu <5213> ." [<846> <3754> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 16:7	Tetapi <235> pergilah <5217> kamu, katakanlah <2036> kepada segala murid-Nya <3101> dan <2532> kepada Petrus <4074> pun, bahwa <3754> Ia akan berjalan <4254> dahulu daripada kamu <5209> ke <1519> Galilea <1056> , di sana <1563> kamu akan melihat <3700> Dia <846> seperti <2531> sabda-Nya <2036> kepada kamu <5213> ."
AYT ITL	Akan tetapi <235> , pergilah <5217> , katakan <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> dan <2532> kepada Petrus <4074> bahwa <3754> Dia akan mendahului <4254> kamu <5209> ke <1519> Galilea <1056> . Di sana <1563> , kamu akan bertemu <3700> Dia <846> , seperti <2531> yang telah Dia katakan <2036> kepadamu <5213> ."
AVB ITL	Tetapi <235> , pergilah <5217> , beritahu <2036> murid-murid-Nya <3101> , termasuk <2532> Petrus <4074> , bahawa <3754> Dia mendahuluimu <4254> ke <1519> Galilea <1056> . Di sana <1563> kamu akan melihat-Nya <3700> , seperti <2531> yang <3588> telah dikatakan-Nya <2036> kepada kamu <5213> .” [<846> <5209> <846>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM οτι <3754> CONJ προαγει <4254> <5719> V-PAI-3S υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF εκει <1563> ADV αυτον <846> P-ASM οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P καθως <2531> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C υπαγετε ὑπάγετε, ὑπάγω <5217> V-MPA2P ειπατε εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C προαγει ‘Προάγει προάγω <4254> V-IPA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν· Γαλιλαία <1056> N-AFS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οψεσθε ὄψεσθε, ὁράω <3708> V-IFM2P καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S υμιν ὑμῖν.’” σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 16:7	Tetapi sekarang pergilah, katakanlah¹ kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus: Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana² kamu akan melihat Dia, seperti yang sudah dikatakan-Nya¹ kepada kamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA