Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:13

NETBible	You will be hated by everyone because of my name.¹ But the one who endures to the end will be saved.²
NASB © biblegateway Mar 13:13	"You will be hated by all because of My name, but the one who endures to the end, he will be saved.
HCSB	And you will be hated by everyone because of My name. But the one who endures to the end will be delivered.
LEB	And you will be hated by all because of my name. But the one who endures to the end—this one will be saved.
NIV © biblegateway Mar 13:13	All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.
ESV	And you will be hated by all for my name's sake. But the one who endures to the end will be saved.
NRSV © bibleoremus Mar 13:13	and you will be hated by all because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
REB	Everyone will hate you for your allegiance to me, but whoever endures to the end will be saved.
NKJV © biblegateway Mar 13:13	"And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end shall be saved.
KJV	And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> ye shall be <2071> (5704) hated <3404> (5746) of <5259> all <3956> [men] for <1223> (0) my <3450> name's sake <1223> <3686>_: but <1161> he that shall endure <5278> (5660) unto <1519> the end <5056>_, the same <3778> shall be saved <4982> (5701)_.
NASB © biblegateway Mar 13:13	"You will be hated <3404> by all <3956> because <1223> of My name <3686> , but the one who endures <5278> to the end <5056> , he will be saved <4982> .
NET [draft] ITL	You will be <1510> hated <3404> by <5259> everyone <3956> because <1223> of my <3450> name <3686> . But <1161> the one who endures <5278> to <1519> the end <5056> will be saved <4982> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P μισουμενοι <3404> <5746> V-PPP-NPM υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ υπομεινας <5278> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τελος <5056> N-ASN ουτος <3778> D-NSM σωθησεται <4982> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εσεσθαι ἔσεσθε εἰμί <1510> V-IFM2P μεισουμενοι μισούμενοι μισέω <3404> V-PPPNMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C υπομεινασ ὑπομείνας ὑπομένω <5278> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τελοσ τέλος, τέλος <5056> N-ANS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS σωθησεται σωθήσεται. σῴζω <4982> V-IFP3S

NETBible

You will be hated by everyone because of my name.¹ But the one who endures to the end will be saved.²

NET Notes

¹sn See 1 Cor 1:25-31.

²sn But the one who endures to the end will be saved. Jesus was not claiming here that salvation is by works, because he had already taught that it is by grace (cf. 10:15). He was simply arguing that genuine faith evidences itself in persistence through even the worst of trials.

Mark 13:13

Alkitab SABDA