Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:25

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:25	Malah seorang ibu, yang anaknya perempuan kerasukan roh jahat,^x segera mendengar tentang Dia, lalu datang dan tersungkur di depan kaki-Nya.
AYT (2018)	Segera seorang wanita yang mendengar tentang Yesus, yang anak perempuannya kerasukan roh najis, datang dan sujud di kaki Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:25	Karena dengan segera kedengaran kabar Yesus kepada seorang perempuan, yang anaknya yang perempuan dirasuk setan, lalu datang serta sujud pada kaki-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:25	Seorang ibu, yang anak perempuannya kemasukan roh jahat, mendengar tentang Yesus. Ia datang kepada Yesus dan sujud di depan-Nya,
TSI (2014)	Di sana ada seorang ibu yang anak perempuannya dikuasai roh jahat. Waktu ibu itu mendengar bahwa Yesus ada di daerahnya, dia langsung datang dan berlutut di kaki Yesus.
MILT (2008)	Sebab, setelah mendengar tentang Dia, seorang wanita yang anak perempuannya mempunyai roh najis, sambil datang, ia bersujud di kaki-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	karena kehadiran-Nya segera didengar oleh seorang ibu yang anak perempuannya kerasukan setan. Ia datang kepada Isa lalu sujud di hadapan-Nya.
AVB (2015)	Ibu kepada seorang anak perempuan yang dirasuk roh jahat telah mendengar tentang Yesus lalu segera datang kepada-Nya dan sujud di hadapan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:25	Malah <235> seorang ibu, yang anaknya perempuan <2365> kerasukan <2192> roh <4151> jahat <169> , segera <2117> mendengar <191> tentang <4012> Dia, lalu datang <2064> dan tersungkur di depan <4363> kaki-Nya <4228> . [<1135> <846> <3739> <846> <4314> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:25	Karena <235> dengan segera <2117> kedengaran <191> kabar Yesus kepada <4012> seorang perempuan <1135> , yang <3739> anaknya yang perempuan <2365> dirasuk <2192> setan <4151> <169> , lalu datang <2064> serta sujud <4363> pada <4314> kaki-Nya <4228> .
AYT ITL	Segera <2117> seorang wanita <1135> yang mendengar <191> tentang <4012> Yesus <846> , yang <3739> anak perempuannya <2365> kerasukan <2192> roh <4151> najis <169> , datang <2064> dan sujud <4363> di <4314> kaki <4228> Yesus <846> . [<235> <846>]
AVB ITL	Ibu <1135> kepada seorang anak perempuan <2365> yang <3739> dirasuk <2192> roh <4151> jahat <169> telah mendengar <191> tentang <4012> Yesus <846> lalu segera <2117> datang <2064> kepada-Nya <846> dan sujud <4363> di <4314> hadapan-Nya <4228> . [<235> <846>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ ευθυς <2117> ADV ακουσασα <191> <5660> V-AAP-NSF γυνη <1135> N-NSF περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM ης <3739> R-GSF ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S το <3588> T-NSN θυγατριον <2365> N-NSN αυτης <846> P-GSF πνευμα <4151> N-ASN ακαθαρτον <169> A-ASN ελθουσα <2064> <5631> V-2AAP-NSF προσεπεσεν <4363> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ακουσασα ἀκούσασα ἀκούω <191> V-PAANFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS θυγατριον θυγάτριον θυγάτριον <2365> N-NNS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS ακαθαρτον ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος <169> A-ANS ελθουσα ἐλθοῦσα, ἔρχομαι <2064> V-PAANFS προσεπεσεν προσέπεσεν προσπίπτω <4363> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:25	¹³²Malah seorang ibu, yang anaknya perempuan kerasukan roh jahat, segera mendengar tentang Dia, lalu datang dan tersungkur di depan kaki-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA