Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:25

NETBible	Immediately she hurried back to the king and made her request:¹ “I want the head of John the Baptist on a platter immediately.”
NASB © biblegateway Mar 6:25	Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
HCSB	Immediately she hurried to the king and said, "I want you to give me John the Baptist's head on a platter--right now!"
LEB	And she came in immediately with haste to the king [and] asked, saying, "I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.
NIV © biblegateway Mar 6:25	At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."
ESV	And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
NRSV © bibleoremus Mar 6:25	Immediately she rushed back to the king and requested, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
REB	The girl hurried straight back to the king with her request: “I want you to give me, here and now, on a dish, the head of John the Baptist.”
NKJV © biblegateway Mar 6:25	Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
KJV	And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> she came in <1525> (5631) straightway <2112> with <3326> haste <4710> unto <4314> the king <935>_, and asked <154> (5668)_, saying <3004> (5723)_, I will <2309> (5719) that <2443> thou give <1325> (5632) me <3427> by and by <1824> in <1909> a charger <4094> the head <2776> of John <2491> the Baptist <910>_.
NASB © biblegateway Mar 6:25	Immediately <2117> she came <1525> in a hurry <4710> to the king <935> and asked <154> , saying <3004> , "I want <2309> you to give <1325> me at once <1824> the head <2776> of John <2491> the Baptist <910> on a platter <4094> ."
NET [draft] ITL	Immediately <2117> she <1525> hurried <3326> <4710> back <1525> to <4314> the king <935> and made <154> her request <154> : “I want <2309> the head <2776> of John <2491> the Baptist <910> on <1909> a platter <4094> immediately <1824> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ εισελθουσα <1525> <5631> V-2AAP-NSF ευθυς <2117> ADV μετα <3326> PREP σπουδης <4710> N-GSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM ητησατο <154> <5668> V-AMI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF θελω <2309> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ εξαυτης <1824> ADV δως <1325> <5632> V-2AAS-2S μοι <3427> P-1DS επι <1909> PREP πινακι <4094> N-DSF την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιστου <910> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισελθουσα εἰσελθοῦσα εἰσέρχομαι <1525> V-PAANFS ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D μετα μετὰ μετά <3326> P σπουδησ σπουδῆς σπουδή <4710> N-GFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βασιλεα βασιλέα, βασιλεύς <935> N-AMS ητησατο ᾐτήσατο αἰτέω <154> V-IAM3S λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS θελω “Θέλω θέλω <2309> V-IPA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C εξαυτησ ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς <1824> D δωσ δῷς δίδωμι <1325> V-SAA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πινακι πίνακι πίναξ <4094> N-DMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βαπτιστου Βαπτιστοῦ.” βαπτιστής <910> N-GMS


NETBible	Immediately she hurried back to the king and made her request:¹ “I want the head of John the Baptist on a platter immediately.”
NET Notes	¹tn Grk “she asked, saying.” The participle λέγουσα (legousa) is redundant and has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA