Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:28

Sebab katanya: "Asal kujamah saja jubah-Nya 1 , d  aku akan sembuh."

AYT (2018)

Karena pikir perempuan itu, “Kalau saja aku dapat menjamah jubah-Nya, aku akan sembuh.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 5:28

karena katanya, "Jikalau hamba menjamah jubah-Nya sahaja, niscaya sembuhlah hamba ini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 5:28

karena ia berpikir, "Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh!"

TSI (2014)

karena pikirnya, “Kalau aku menyentuh ujung jubah-Nya saja, aku pasti sembuh.”

MILT (2008)

sebab ia berkata, "Sekiranya aku dapat menjamah jubah-Nya saja, aku akan disembuhkan."

Shellabear 2011 (2011)

karena pikirnya, "Jika aku dapat menyentuh jubah-Nya saja, maka aku akan sembuh."

AVB (2015)

“Kiranya dapat kusentuh jubah-Nya,” kata wanita itu, “tentu aku akan sembuh.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mrk 5:28
Sebab
<1063>
katanya
<3004>
: "Asal
<1437>
kujamah
<680>
saja jubah-Nya
<2440> <846>
, aku akan sembuh
<4982>
."

[<3754> <2579>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 5:28
karena
<1063>
katanya
<3004> <3754>
, "Jikalau
<1437>
hamba menjamah
<680>
jubah-Nya
<2579> <2440>
sahaja, niscaya
<2579>
sembuhlah
<4982>
hamba ini."
AYT ITL
Karena
<1063>
pikir
<2579>
perempuan itu, "Kalau saja
<1437>
aku dapat menjamah
<680>
jubah-Nya
<2440>