Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 3:11

NETBible	And whenever the unclean spirits¹ saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.”
NASB © biblegateway Mar 3:11	Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, "You are the Son of God!"
HCSB	Whenever the unclean spirits saw Him, those possessed fell down before Him and cried out, "You are the Son of God!"
LEB	And the unclean spirits, whenever they saw him, were falling down before him and crying out, saying, "You are the Son of God!
NIV © biblegateway Mar 3:11	Whenever the evil spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."
ESV	And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."
NRSV © bibleoremus Mar 3:11	Whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and shouted, "You are the Son of God!"
REB	The unclean spirits too, when they saw him, would fall at his feet and cry aloud, “You are the Son of God”;
NKJV © biblegateway Mar 3:11	And the unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and cried out, saying, "You are the Son of God."
KJV	And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> unclean <169> spirits <4151>_, when <3752> they saw <2334> (5707) him <846>_, fell down before <4363> (5707) him <846>_, and <2532> cried <2896> (5707)_, saying <3004> (5723)_, <3754> Thou <4771> art <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Mar 3:11	Whenever <3752> the unclean <169> spirits <4151> saw <2334> Him, they would fall <4363> down <4363> before <4363> Him and shout <2896> , "You are the Son <5207> of God <2316> !"
NET [draft] ITL	And <2532> whenever <3752> the unclean <169> spirits <4151> saw <2334> him <846> , they fell down before <4363> him <846> and <2532> cried out <2896> , “You <4771> are <1510> the Son <5207> of God <2316> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN πνευματα <4151> N-NPN τα <3588> T-NPN ακαθαρτα <169> A-NPN οταν <3752> CONJ αυτον <846> P-ASM εθεωρουν <2334> <5707> V-IAI-3P προσεπιπτον <4363> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εκραζον <2896> <5707> V-IAI-3P {VAR1: λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-NPN } {VAR2: λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM } οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ακαθαρτα ἀκάθαρτα, ἀκάθαρτος <169> A-NNP οταν ὅταν ὅταν <3752> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εθεωρουν ἐθεώρουν, θεωρέω <2334> V-IIA3P προσεπιπτον προσέπιπτον προσπίπτω <4363> V-IIA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εκραζον ἔκραζον κράζω <2896> V-IIA3P λεγοντα λέγοντα, λέγω <3004> V-PPANNP οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS


NETBible	And whenever the unclean spirits¹ saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.”
NET Notes	¹sn Unclean spirits refers to evil spirits.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA