Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:23

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:23	Pada suatu kali, pada hari Sabat¹, Yesus berjalan di ladang gandum, dan sementara berjalan murid-murid-Nya memetik bulir gandum.^k
AYT (2018)	Pada suatu Sabat, Yesus melewati ladang gandum. Dan, dalam perjalanan, murid-murid-Nya mulai memetik bulir-bulir gandum.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:23	Pada suatu hari Sabbat berjalanlah Yesus melalui ladang-ladang gandum, lalu murid-murid-Nya pun, sambil berjalan, memetik mayang gandum.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:23	Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya mulai memetik gandum.
TSI (2014)	Pada hari Sabat, Yesus bersama murid-murid-Nya sedang berjalan melewati ladang-ladang gandum. Karena lapar, murid-murid-Nya memetik beberapa bulir gandum dan memakan biji-bijinya.
MILT (2008)	Dan terjadilah, sementara Dia melintas melalui ladang gandum pada hari Sabat, para murid-Nya pun mulai melakukan perjalanan sambil memetik bulir-bulir gandum.
Shellabear 2011 (2011)	Suatu kali pada hari Sabat, Isa melewati ladang-ladang gandum. Sambil berjalan, para pengikut-Nya memetik bulir-bulir gandum.
AVB (2015)	Pada suatu hari Sabat, Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melalui ladang gandum. Para murid-Nya mula memetik bulir gandum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:23	Pada suatu kali, pada <1722> hari Sabat <4521> , Yesus berjalan <1279> di ladang gandum <4702> , dan <2532> sementara berjalan murid-murid-Nya <3101> <846> memetik <5089> bulir gandum <4719> . [<2532> <1096> <846> <1223> <756> <3598> <4160>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:23	Pada <1722> suatu hari Sabbat <4521> berjalanlah <1279> Yesus melalui <1223> ladang-ladang gandum <4702> , lalu <2532> murid-murid-Nya <3101> pun, sambil berjalan <3598> <4160> , memetik <5089> mayang gandum <4719> .
AYT ITL	Pada suatu Sabat <4521> , Yesus melewati <1279> ladang gandum <4702> . Dan <2532> , dalam perjalanan <3598> , murid-murid-Nya <3101> <846> mulai <756> memetik bulir-bulir <5089> gandum <4719> . [<2532> <1096> <846> <1722> <1223> <4160>]
AVB ITL	Pada suatu hari Sabat <4521> , Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melalui <1279> <1223> ladang gandum <4702> . Para murid-Nya <3101> mula <756> memetik <5089> bulir gandum <4719> . [<2532> <1096> <846> <1722> <2532> <846> <3598> <4160>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN {VAR1: διαπορευεσθαι <1279> <5738> V-PNN } {VAR2: παραπορευεσθαι <3899> <5738> V-PNN } δια <1223> PREP των <3588> T-GPM σποριμων <4702> A-GPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P οδον <3598> N-ASF ποιειν <4160> <5721> V-PAN τιλλοντες <5089> <5723> V-PAP-NPM τους <3588> T-APM σταχυας <4719> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν σάββατον <4521> N-DNP παραπορευεσθαι παραπορεύεσθαι παραπορεύομαι <3899> V-NPM δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP σποριμων σπορίμων, σπόριμος <4702> S-GNP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS ποιειν ποιεῖν, ποιέω <4160> V-NPA τιλλοντεσ τίλλοντες τίλλω <5089> V-PPANMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP σταχυασ στάχυας. στάχυς <4719> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:23	Pada suatu kali, pada hari Sabat¹, Yesus berjalan di ladang gandum, dan sementara berjalan murid-murid-Nya memetik bulir gandum.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:23	Pada suatu kali, pada hari Sabat, Yesus berjalan di ladang gandum, dan sementara berjalan murid-murid-Nya¹ memetik² bulir gandum.
Catatan Full Life	Mrk 2:23 ¹ Nas : Mr 2:23 Lihat cat. --> Mat 12:1 [atau ref. Mat 12:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA