Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:43

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:43	Karena itu Yusuf, orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar^k yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan Kerajaan Allah,^l memberanikan diri menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus.
AYT (2018)	Yusuf orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar yang dihormati, yang juga menanti-nantikan kedatangan Kerajaan Allah, memberanikan diri pergi kepada Pilatus dan meminta tubuh Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:43	maka datanglah Yusuf, orang Arimatea, yaitu seorang sidang Majelis Bicara yang kehormatan, ia sendiri juga menanti kerajaan Allah; maka dengan berani hati ia masuk menghadap Pilatus serta meminta mayat Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:43	(15:42)
TSI (2014)	Karena itu Yusuf memberanikan diri menghadap Pilatus untuk meminta mayat Yesus. (Yusuf ini berasal dari kampung Arimatea. Dia salah satu anggota terhormat Mahkamah Agama Yahudi. Dia juga sangat menanti-nantikan saatnya Allah mulai memerintah dunia ini sebagai Raja.)
MILT (2008)	datanglah Yusuf dari Arimatea, seorang penasihat terkemuka, dialah juga yang sedang menanti-nantikan kerajaan Allah Elohim 2316. Dengan memberanikan diri, dia menghadap kepada Pilatus dan meminta jenazah YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	datanglah Yusuf, orang Arimatea. Ia adalah salah seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka dan yang menanti-nantikan Kerajaan Allah. Ia memberanikan diri untuk menghadap Pilatus dan meminta jenazah Isa.
AVB (2015)	Yusuf dari Arimatea, seorang ahli terkemuka Majlis Agama yang sedang menunggu kerajaan Allah, datang lalu memberanikan hatinya menghadap Pilatus dan memohon untuk mengambil jenazah Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:43	Karena itu Yusuf <2501> , orang Arimatea <707> , seorang anggota Majelis Besar <1010> yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan <4327> Kerajaan <932> Allah <2316> , memberanikan <5111> diri menghadap Pilatus <4091> dan <2532> meminta <154> mayat <4983> Yesus <2424> . [<2064> <575> <2158> <3739> <2532> <846> <1510> <1525> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:43	maka datanglah <2064> Yusuf <2501> , orang Arimatea <707> , yaitu seorang sidang Majelis Bicara <1010> yang <3739> kehormatan, ia sendiri <846> juga <2532> menanti <4327> kerajaan <932> Allah <2316> ; maka dengan berani <5111> hati ia masuk <1525> menghadap <4314> Pilatus <4091> serta <2532> meminta <154> mayat <4983> Yesus <2424> .
AYT ITL	Yusuf <2501> orang <575> Arimatea <707> , seorang anggota Majelis Besar <1010> yang <3739> dihormati <2158> , yang juga <2532> menanti-nantikan <4327> kedatangan <2064> Kerajaan <932> Allah <2316> , memberanikan <5111> diri pergi <1525> kepada <4314> Pilatus <4091> dan <2532> meminta <154> tubuh <4983> Yesus <2424> . [<846> <1510>]
AVB ITL	Yusuf <2501> dari <575> Arimatea <707> , seorang ahli terkemuka <2158> Majlis Agama <1010> yang <3739> sedang menunggu <4327> kerajaan <932> Allah <2316> , datang <1525> lalu memberanikan <5111> hatinya menghadap <4314> Pilatus <4091> dan <2532> memohon <154> untuk mengambil jenazah <4983> Yesus <2424> . [<2064> <2532> <846> <1510>]
GREEK WH	ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ιωσηφ <2501> N-PRI {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF ευσχημων <2158> A-NSM βουλευτης <1010> N-NSM ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S προσδεχομενος <4327> <5740> V-PNP-NSM την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τολμησας <5111> <5660> V-AAP-NSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πιλατον <4091> N-ASM και <2532> CONJ ητησατο <154> <5668> V-AMI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P αρειμαθαιασ Ἁριμαθαίας, Ἁριμαθαία <707> N-GFS ευσχημων εὐσχήμων εὐσχήμων <2158> A-NMS βουλευτησ βουλευτής, βουλευτής <1010> N-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S προσδεχομενοσ προσδεχόμενος προσδέχομαι <4327> V-PPMNMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS τολμησασ τολμήσας, τολμάω <5111> V-PAANMS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πειλατον Πιλᾶτον Πιλᾶτος <4091> N-AMS και καὶ καί <2532> C ητησατο ᾐτήσατο αἰτέω <154> V-IAM3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:43	¹³²Karena itu Yusuf, orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan Kerajaan Allah, memberanikan diri menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA