Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:14

NETBible	Wherever he enters, tell the owner of the house, ‘The Teacher says, “Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’
NASB © biblegateway Mar 14:14	and wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher says, "Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"’
HCSB	Wherever he enters, tell the owner of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room for Me to eat the Passover with My disciples?"'
LEB	and wherever he enters, say to the master of the house, ‘The Teacher says, "Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?" ‘
NIV © biblegateway Mar 14:14	Say to the owner of the house he enters, ‘The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
ESV	and wherever he enters, say to the master of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'
NRSV © bibleoremus Mar 14:14	and wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher asks, Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?’
REB	and when he enters a house give this message to the householder: ‘The Teacher says, “Where is the room in which I am to eat the Passover with my disciples?”’
NKJV © biblegateway Mar 14:14	"Wherever he goes in, say to the master of the house, ‘The Teacher says, "Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"’
KJV	And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> wheresoever <3699> <1437> he shall go in <1525> (5632)_, say ye <2036> (5628) to the goodman of the house <3617>_, <3754> The Master <1320> saith <3004> (5719)_, Where <4226> is <2076> (5748) the guestchamber <2646>_, where <3699> I shall eat <5315> (5632) the passover <3957> with <3326> my <3450> disciples <3101>_?
NASB © biblegateway Mar 14:14	and wherever <3699> <1437> he enters <1525> , say <3004> to the owner <3617> of the house <3617> , 'The Teacher <1320> says <3004> , "Where <4226> is My guest <2646> room <2646> in which <3699> I may eat <2068> the Passover <3957> with My disciples <3101> ?"'
NET [draft] ITL	Wherever <3699> he enters <1525> , tell <2036> the owner of the house <3617> , ‘The Teacher <1320> says <3004> , “Where <4226> is <1510> my <3450> guest room <2646> where <3699> I may eat <5315> the Passover <3957> with <3326> my <3450> disciples <3101> ?”’
GREEK WH	και <2532> CONJ οπου <3699> ADV εαν <1437> COND εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P τω <3588> T-DSM οικοδεσποτη <3617> N-DSM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN καταλυμα <2646> N-NSN μου <3450> P-1GS οπου <3699> ADV το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM μου <3450> P-1GS φαγω <5315> <5632> V-2AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T εισελθη εἰσέλθῃ, εἰσέρχομαι <1525> V-SAA3S ειπατε εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικοδεσποτη οἰκοδεσπότῃ, οἰκοδεσπότης <3617> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S που “Ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS καταλυμα κατάλυμά κατάλυμα <2646> N-NNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οπου ὅπου ὅπου <3699> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS φαγω φάγω;”’ ἐσθίω <2068> V-SAA1S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA