Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:8

NETBible	For nation will rise up in arms¹ against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and there will be famines.² These are but the beginning of birth pains.
NASB © biblegateway Mar 13:8	"For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will also be famines. These things are merely the beginning of birth pangs.
HCSB	For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.
LEB	For nation will rise up against nation and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in [various] places. There will be famines. These [things] [are] the beginning of birth pains.
NIV © biblegateway Mar 13:8	Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth-pains.
ESV	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These are but the beginning of the birth pains.
NRSV © bibleoremus Mar 13:8	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will be famines. This is but the beginning of the birthpangs.
REB	For nation will go to war against nation, kingdom against kingdom; there will be earthquakes in many places; there will be famines. These are the first birth-pangs of the new age.
NKJV © biblegateway Mar 13:8	"For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be earthquakes in various places, and there will be famines and troubles. These are the beginnings of sorrows.
KJV	For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> nation <1484> shall rise <1453> (5701) against <1909> nation <1484>_, and <2532> kingdom <932> against <1909> kingdom <932>_: and <2532> there shall be <2071> (5704) earthquakes <4578> in divers <2596> places <5117>_, and <2532> there shall be <2071> (5704) famines <3042> and <2532> troubles <5016>_: these <5023> [are] the beginnings <746> of sorrows <5604>_. {sorrows: the word in the original importeth "the pains of a woman in travail"}
NASB © biblegateway Mar 13:8	"For nation <1484> will rise <1453> up against <1909> nation <1484> , and kingdom <932> against <1909> kingdom <932> ; there will be earthquakes <4578> in various <2596> places <5117> ; there will also be famines <3042> . These <3778> things <3778> are merely the beginning <746> of birth <5604> pangs <5604> .
NET [draft] ITL	For <1063> nation <1484> will rise up <1453> in arms against <1909> nation <1484> , and <2532> kingdom <932> against <1909> kingdom <932> . There will be <1510> earthquakes <4578> in <2596> various places <5117> , and there will be <1510> famines <3042> . These are but the beginning <746> of birth pains <5604> .
GREEK WH	εγερθησεται <1453> <5701> V-FPI-3S γαρ <1063> CONJ εθνος <1484> N-NSN επ <1909> PREP εθνος <1484> N-ASN και <2532> CONJ βασιλεια <932> N-NSF επι <1909> PREP βασιλειαν <932> N-ASF εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P σεισμοι <4578> N-NPM κατα <2596> PREP τοπους <5117> N-APM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P λιμοι <3042> N-NPM αρχη <746> N-NSF ωδινων <5604> N-GPF ταυτα <5023> D-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγερθησεται Ἐγερθήσεται ἐγείρω <1453> V-IFP3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εθνοσ ἔθνος ἔθνος <1484> N-NNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P εθνοσ ἔθνος, ἔθνος <1484> N-ANS και καὶ καί <2532> C βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P βασιλειαν βασιλείαν. βασιλεία <932> N-AFS εσονται Ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P σισμοι σεισμοὶ σεισμός <4578> N-NMP κατα κατὰ κατά <2596> P τοπουσ τόπους, τόπος <5117> N-AMP εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P λιμοι λιμοί· λιμός <3042> N-NMP αρχη ἀρχὴ ἀρχή <746> N-NFS ωδεινων ὠδίνων ὠδίς <5604> N-GFP ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-NNP

NETBible

For nation will rise up in arms¹ against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and there will be famines.² These are but the beginning of birth pains.

NET Notes

¹tn For the translation “rise up in arms” see L&N 55.2.

²sn See Isa 5:13-14; 13:6-16; Hag 2:6-7; Zech 14:4.

Mark 13:8

Alkitab SABDA