Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:30	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan^u ini¹ tidak akan berlalu, sebelum semuanya itu terjadi.^v
AYT (2018)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, generasi ini tidak akan berlalu sampai semua ini terjadi.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:30	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa bangsa ini tiada akan lenyap, sebelum segala perkara itu jadi.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:30	Ketahuilah! Semua peristiwa ini akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya.
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu: Semua tanda itu akan segera terjadi waktu sebagian orang zaman ini masih hidup untuk mengalaminya.
MILT (2008)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa generasi ini sekali-kali tidak akan berlalu sampai semuanya ini telah terjadi.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, semua itu akan terjadi sebelum generasi ini lenyap.
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, angkatan zaman ini tidak akan luput sebelum segalanya ini terjadi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:30	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> angkatan <1074> ini <3778> tidak <3756> akan berlalu <3928> , sebelum <3360> semuanya <3956> itu terjadi <1096> . [<3754> <3361> <3739> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:30	Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> bangsa <1074> ini <3778> tiada <3756> akan lenyap <3928> , sebelum segala <3956> perkara <5023> itu jadi <1096> .
AYT ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , generasi <1074> ini <3778> tidak <3756> akan berlalu <3928> sampai <3360> semua <3956> ini <5023> terjadi <1096> . [<3754> <3361> <3739>]
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , angkatan zaman <1074> ini tidak <3756> akan luput <3928> sebelum <3360> segalanya <3956> ini terjadi <1096> . [<3754> <3361> <3778> <3739> <5023>]
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N παρελθη <3928> <5632> V-2AAS-3S η <3588> T-NSF γενεα <1074> N-NSF αυτη <3778> D-NSF μεχρις <3360> ADV ου <3739> R-GSM ταυτα <5023> D-NPN παντα <3956> A-NPN γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D παρελθη παρέλθῃ παρέρχομαι <3928> V-SAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γενεα γενεὰ γενεά <1074> N-NFS αυτη αὕτη, οὗτος <3778> E-NFS μεχρισ μέχρις μέχρις <3360> C ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP γενηται γένηται. γίνομαι <1096> V-SAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:30	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan^u ini¹ tidak akan berlalu, sebelum semuanya itu terjadi.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:30	¹Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini tidak akan berlalu, sebelum semuanya itu terjadi.
Catatan Full Life	Mrk 13:30 ¹ Nas : Mr 13:30 Lihat cat. --> Mat 24:34. [atau ref. Mat 24:34]
[+] Bhs. Inggris