Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:26

NETBible	Now as for the dead being raised,¹ have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush,² how God said to him, ‘*I am the God of Abraham, the³ God of Isaac, and the God of Jacob*’?⁴
NASB © biblegateway Mar 12:26	"But regarding the fact that the dead rise again, have you not read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him, saying, ‘I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, and the God of Jacob’?
HCSB	Now concerning the dead being raised--haven't you read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob ?
LEB	Now concerning the dead, that they are raised, have you not read in the book of Moses _in the passage about the bush_ how God spoke to him, saying, ‘I [am] the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob’?
NIV © biblegateway Mar 12:26	Now about the dead rising—have you not read in the book of Moses, in the account of the bush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
ESV	And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?
NRSV © bibleoremus Mar 12:26	And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the story about the bush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
REB	“As for the resurrection of the dead, have you not read in the book of Moses, in the story of the burning bush, how God spoke to him and said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob’?
NKJV © biblegateway Mar 12:26	"But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, in the burning bush passage , how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
KJV	And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> as touching <4012> the dead <3498>_, that <3754> they rise <1453> (5743)_: have ye <314> (0) not <3756> read <314> (5627) in <1722> the book <976> of Moses <3475>_, how <5613> in <1909> the bush <942> God <2316> spake <2036> (5627) unto him <846>_, saying <3004> (5723)_, I <1473> [am] the God <2316> of Abraham <11>_, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>_, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>_?
NASB © biblegateway Mar 12:26	"But regarding <4012> the fact <3754> that the dead <3498> rise <1453> again <1453> , have you not read <314> in the book <976> of Moses <3475> , in the passage about <1909> the burning bush <942> , how <4459> God <2316> spoke <3004> to him, saying <3004> , 'I AM THE GOD <2316> OF ABRAHAM <11> , AND THE GOD <2316> OF ISAAC <2464> , and the God <2316> of Jacob <2384> '?
NET [draft] ITL	Now <1161> as for <4012> the dead <3498> being raised <1453> , have you <314> not <3756> read <314> in <1722> the book <976> of Moses <3475> , in the passage about the bush <942> , how <4459> God <2316> said <2036> to him <846> , ‘I <1473> am the God <2316> of Abraham <11> , the God <2316> of Isaac <2464> , and <2532> the God <2316> of Jacob <2384> ’?
GREEK WH	περι <4012> PREP δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM οτι <3754> CONJ εγειρονται <1453> <5743> V-PPI-3P ουκ <3756> PRT-N ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βιβλω <976> N-DSF μωυσεως <3475> N-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM βατου <942> N-GSM πως <4459> ADV-I ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγω <1473> P-1NS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } θεος <2316> N-NSM ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } θεος <2316> N-NSM ιακωβ <2384> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι Περὶ περί <4012> P δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγειρονται ἐγείρονται, ἐγείρω <1453> V-IPP3P ουκ οὐκ οὐ <3756> D ανεγνωται ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω <314> V-IAA2P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βιβλω βίβλῳ βίβλος <976> N-DFS μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βατου βάτου, βάτος <942> N-GMS πωσ πῶς πῶς <4459> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγω ‘Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS και καὶ καί <2532> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ισαακ Ἰσαὰκ, Ἰσαάκ <2464> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ιακωβ Ἰακώβ’; Ἰακώβ <2384> N-GMS

NETBible

Now as for the dead being raised,¹ have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush,² how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the³ God of Isaac, and the God of Jacob’?⁴

NET Notes

¹tn Grk “Now as for the dead that they are raised.”

²sn See Exod 3:6. Jesus used a common form of rabbinic citation here to refer to the passage in question.

³tn Grk “and the,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

⁴sn A quotation from Exod 3:6.

Mark 12:26

Alkitab SABDA