Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 10:21

NETBible	As Jesus looked at him, he felt love for him and said, “You lack one thing. Go, sell whatever you have and give the money¹ to the poor, and you will have treasure² in heaven. Then come, follow me.”
NASB © biblegateway Mar 10:21	Looking at him, Jesus felt a love for him and said to him, "One thing you lack: go and sell all you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."
HCSB	Then, looking at him, Jesus loved him and said to him, "You lack one thing: Go, sell all you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me."
LEB	And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, "You lack one [thing]: Go, sell all that you have, and give [the proceeds] to the poor—and you will have treasure in heaven—and come, follow me.
NIV © biblegateway Mar 10:21	Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
ESV	And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, "You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."
NRSV © bibleoremus Mar 10:21	Jesus, looking at him, loved him and said, "You lack one thing; go, sell what you own, and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me."
REB	As Jesus looked at him, his heart warmed to him. “One thing you lack,” he said. “Go, sell everything you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; then come and follow me.”
NKJV © biblegateway Mar 10:21	Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, "One thing you lack: Go your way, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow Me."
KJV	Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Jesus <2424> beholding <1689> (5660) him <846> loved <25> (5656) him <846>_, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, One thing <1520> thou <4671> lackest <5302> (5719)_: go thy way <5217> (5720)_, sell <4453> (5657) whatsoever <3745> thou hast <2192> (5719)_, and <2532> give <1325> (5628) to the poor <4434>_, and <2532> thou shalt have <2192> (5692) treasure <2344> in <1722> heaven <3772>_: and <2532> come <1204> (5773)_, take up <142> (5660) the cross <4716>_, and follow <190> (5720) me <3427>_.
NASB © biblegateway Mar 10:21	Looking <1689> at him, Jesus <2424> felt <25> a love <25> for him and said <3004> to him, "One <1520> thing <1520> you lack <5302> : go <5217> and sell <4453> all <3745> you possess <2192> and give <1325> to the poor <4434> , and you will have <2192> treasure <2344> in heaven <3772> ; and come <1204> , follow <190> Me."
NET [draft] ITL	As Jesus <2424> looked at <1689> him <846> , he felt love <25> for him <846> and <2532> said <2036> , “You <4571> lack <5302> one thing <1520> . Go <5217> , sell <4453> whatever <3745> you have <2192> and <2532> give <1325> the money to the poor <4434> , and <2532> you will have <2192> treasure <2344> in <1722> heaven <3772> . Then <2532> come <1204> , follow <190> me <3427> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM εμβλεψας <1689> <5660> V-AAP-NSM αυτω <846> P-DSM ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εν <1520> A-NSN σε <4571> P-2AS υστερει <5302> <5719> V-PAI-3S υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S οσα <3745> K-APN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S πωλησον <4453> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ δος <1325> <5628> V-2AAM-2S [τοις] <3588> T-DPM πτωχοις <4434> A-DPM και <2532> CONJ εξεις <2192> <5692> V-FAI-2S θησαυρον <2344> N-ASM εν <1722> PREP ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εμβλεψασ ἐμβλέψας ἐμβλέπω <1689> V-PAANMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ηγαπησεν ἠγάπησεν ἀγαπάω <25> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εν “Ἕν εἷς <1520> S-NNS σε σε σύ <4771> R-2AS υστερει ὑστερεῖ: ὑστερέω <5302> V-IPA3S υπαγε ὕπαγε, ὑπάγω <5217> V-MPA2S οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S πωλησον πώλησον, πωλέω <4453> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C δοσ δὸς δίδωμι <1325> V-MAA2S πτωχοισ πτωχοῖς, πτωχός <4434> S-DMP και καὶ καί <2532> C εξεισ ἕξεις ἔχω <2192> V-IFA2S θησαυρον θησαυρὸν θησαυρός <2344> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS και καὶ καί <2532> C δευρο δεῦρο, δεῦρο <1204> I-MAA2S ακολουθει ἀκολούθει ἀκολουθέω <190> V-MPA2S μοι μοι.” ἐγώ <1473> R-1DS

NETBible

As Jesus looked at him, he felt love for him and said, “You lack one thing. Go, sell whatever you have and give the money¹ to the poor, and you will have treasure² in heaven. Then come, follow me.”

NET Notes

¹tn The words “the money” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

²sn The call for sacrifice comes with a promise of eternal reward: You will have treasure in heaven. Jesus’ call is a test to see how responsive the man is to God’s direction through him. Will he walk the path God’s agent calls him to walk? For a rich person who got it right, see Zacchaeus in Luke 19:1-10.