Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:52

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:52	Semua orang menangis dan meratapi^g anak itu. Akan tetapi Yesus berkata: "Jangan menangis; ia tidak mati, tetapi tidur.^h"
AYT (2018)	Semua orang menangis dan meratapi anak perempuan, tetapi Yesus berkata, “Jangan menangis, ia tidak meninggal tetapi tidur.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:52	Maka orang-orang pun semuanya menangis dan meratapkan dia; tetapi kata Yesus, "Jangan menangis; bukannya ia mati, melainkan tidur."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:52	Semua orang sedang menangis dan meratap karena kematian anak itu. Tetapi Yesus berkata, "Jangan menangis. Anak itu tidak mati, ia hanya tidur!"
TSI (2014)	Semua orang sedang menangisi dan meratapi anak itu. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Berhenti menangis! Anak itu tidak mati. Dia hanya tidur.”
MILT (2008)	Dan semua orang sedang menangisi dan meratapinya. Namun Dia berkata, "Jangan menangis, ia tidak meninggal, melainkan tidur!"
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang menangis dan meratapi anak itu. Akan tetapi, Isa bersabda kepada mereka, "Jangan meratapinya. Anak ini tidak mati, tetapi tidur."
AVB (2015)	Semua orang menangis dan meratapi kematian budak itu. Yesus berkata, “Janganlah menangis. Dia bukan mati, dia cuma tidur.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:52	Semua orang <1161> menangis <2799> dan <2532> meratapi <2875> anak itu <846> . Akan tetapi <1161> Yesus berkata <2036> : "Jangan <3361> menangis <2799> ; ia <599> <0> tidak <3756> mati <0> <599> , tetapi <235> tidur <2518> ." [<3956> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:52	Maka <1161> <2532> orang-orang pun semuanya <3956> menangis <2799> dan <2532> meratapkan <2875> dia <846> ; tetapi <1161> kata <2036> Yesus, "Jangan <3361> menangis <2799> ; bukannya <3756> ia mati <599> , melainkan <235> tidur <2518> ."
AYT ITL	Semua orang <3956> menangis <2799> dan <2532> meratapi <2875> anak perempuan <846> , tetapi <1161> Yesus berkata <2036> , "Jangan <3361> menangis <2799> , ia tidak <3756> meninggal <599> tetapi <235> tidur <2518> ." [<1161> <1063>]
AVB ITL	Semua orang <3956> menangis <2799> dan <2532> meratapi <2875> kematian budak itu. Yesus berkata <2036> , “Janganlah <3361> menangis <2799> . Dia bukan <3756> mati <599> , dia cuma tidur <2518> .” [<1161> <846> <1161> <1063> <235>]
GREEK WH	εκλαιον <2799> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM και <2532> CONJ εκοπτοντο <2875> <5710> V-IMI-3P αυτην <846> P-ASF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μη <3361> PRT-N κλαιετε <2799> <5720> V-PAM-2P ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S αλλα <235> CONJ καθευδει <2518> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκλαιον Ἔκλαιον κλαίω <2799> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP και καὶ καί <2532> C εκοπτοντο ἐκόπτοντο κόπτω <2875> V-IIM3P αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S μη “Μὴ μή <3361> D κλαιετε κλαίετε, κλαίω <2799> V-MPA2P ου οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C απεθανεν ἀπέθανεν, ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C καθευδει καθεύδει.” καθεύδω <2518> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:52	¹Semua orang menangis dan meratapi anak itu. Akan tetapi Yesus berkata: "Jangan menangis; ia² tidak mati², tetapi tidur."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA