Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:33

NETBible	So¹ the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd of pigs² rushed down the steep slope into the lake and drowned.
NASB © biblegateway Luk 8:33	And the demons came out of the man and entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
HCSB	The demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.
LEB	So the demons came out of the man [and] entered into the pigs, and the herd rushed headlong down the steep slope into the lake and were drowned.
NIV © biblegateway Luk 8:33	When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
ESV	Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.
NRSV © bibleoremus Luk 8:33	Then the demons came out of the man and entered the swine, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
REB	the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed over the edge into the lake and were drowned.
NKJV © biblegateway Luk 8:33	Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.
KJV	Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> went <1831> (5631) the devils <1140> out of <575> the man <444>_, and entered <1525> (5627) into <1519> the swine <5519>_: and <2532> the herd <34> ran <3729> (5656) violently down <2596> a steep <2911> place into <1519> the lake <3041>_, and <2532> were choked <638> (5648)_.
NASB © biblegateway Luk 8:33	And the demons <1140> came <1831> out of the man <444> and entered <1525> the swine <5519> ; and the herd <34> rushed <3729> down <2596> the steep <2911> bank <2911> into the lake <3041> and was drowned <638> .
NET [draft] ITL	So <1161> the demons <1140> came out <1831> of <575> the man <444> and went <1525> into <1519> the pigs <5519> , and <2532> the herd <34> of pigs rushed down <3729> the steep slope <2911> into <1519> the lake <3041> and <2532> drowned <638> .
GREEK WH	εξελθοντα <1831> <5631> V-2AAP-NPN δε <1161> CONJ τα <3588> T-NPN δαιμονια <1140> N-NPN απο <575> PREP του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP τους <3588> T-APM χοιρους <5519> N-APM και <2532> CONJ ωρμησεν <3729> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF αγελη <34> N-NSF κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM κρημνου <2911> N-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF λιμνην <3041> N-ASF και <2532> CONJ απεπνιγη <638> <5648> V-2API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξελθοντα Ἐξελθόντα ἐξέρχομαι <1831> V-PAANNP δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-NNP απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS εισηλθον εἰσῆλθον εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP χοιρουσ χοίρους, χοῖρος <5519> N-AMP και καὶ καί <2532> C ωρμησεν ὥρμησεν ὁρμάω <3729> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγελη ἀγέλη ἀγέλη <34> N-NFS κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κρημνου κρημνοῦ κρημνός <2911> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS λιμνην λίμνην, λίμνη <3041> N-AFS και καὶ καί <2532> C απεπνιγη ἀπεπνίγη. ἀποπνίγω <638> V-IAP3S

NETBible

So¹ the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd of pigs² rushed down the steep slope into the lake and drowned.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate a conclusion and transition in the narrative.

²tn The words “of pigs” are supplied because of the following verb in English, “were drowned,” which is plural.

Luke 8:33

Alkitab SABDA