Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:1	Pada suatu kali Yesus berdiri di pantai danau Genesaret, sedang orang banyak mengerumuni Dia hendak mendengarkan firman Allah.^v
AYT (2018)	Pada suatu ketika, orang banyak berkerumun di sekeliling-Nya untuk mendengarkan firman Allah. Waktu itu, Yesus berdiri di tepi danau Genesaret,
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:1	Tatkala orang banyak mengasak Yesus hendak mendengar firman Allah, sedang Ia berdiri di pantai Tasik Genesaret,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:1	Pada suatu waktu, Yesus berdiri di pantai Danau Genesaret. Banyak orang berdesak-desakan untuk mendengar berita dari Allah.
TSI (2014)	Pada suatu hari Yesus berdiri di tepi danau Galilea. Banyak orang berkumpul dan saling berdesakan di sekeliling-Nya karena mereka mau mendengarkan ajaran-Nya tentang Firman Allah.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika kerumunan orang mengerumuni Dia untuk mendengarkan firman Allah Elohim 2316 dan Dia sedang berdiri di tepi danau Genesaret,
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu hari, Isa berdiri di tepi Danau Galilea dan orang banyak berdesak-desakan mengerumuni-Nya untuk mendengarkan firman Allah.
AVB (2015)	Pada suatu hari semasa Yesus berdiri di tepi pantai Tasik Genesaret, ramai orang berasak-asak mengerumuni-Nya untuk mendengar firman Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:1	Pada suatu kali <1096> Yesus berdiri <2476> di pantai danau <3041> Genesaret <1082> , sedang <1945> <0> orang banyak <3793> mengerumuni <0> <1945> Dia <846> hendak mendengarkan <191> firman <3056> Allah <2316> . [<1161> <1722> <2532> <2532> <846> <1510> <3844>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:1	Tatkala <1096> orang banyak <3793> mengasak <1945> Yesus <846> hendak mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> , sedang Ia berdiri <2476> di pantai <3844> Tasik <3041> Genesaret <1082> ,
AYT ITL	Pada suatu ketika, orang banyak <3793> berkerumun di <1945> sekeliling-Nya <846> untuk mendengarkan <191> firman <3056> Allah <2316> . Waktu itu, Yesus <846> berdiri <2476> di <3844> tepi danau <3041> Genesaret <1082> , [<1096> <1161> <1722> <2532> <2532> <1510>]
AVB ITL	Pada suatu hari semasa Yesus berdiri <2476> di tepi pantai <3041> Tasik Genesaret <1082> , ramai orang <3793> berasak-asak <1945> mengerumuni-Nya untuk mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [<1096> <1161> <1722> <846> <2532> <2532> <846> <1510> <3844>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM επικεισθαι <1945> <5738> V-PNN αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ακουειν <191> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF λιμνην <3041> N-ASF γεννησαρετ <1082> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ, ὁ <3588> R-DNS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον ὄχλος <3793> N-AMS επικεισθαι ἐπικεῖσθαι ἐπίκειμαι <1945> V-NPM αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εστωσ ἑστὼς ἱστάω <2476> V-PEANMS παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS λιμνην λίμνην λίμνη <3041> N-AFS γεννησαρετ Γεννησαρέτ, Γεννησαρέτ <1082> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:1	Pada suatu kali¹ Yesus berdiri di pantai danau² Genesaret³⁴, sedang orang banyak mengerumuni Dia hendak mendengarkan firman Allah.
[+] Bhs. Inggris