Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:13	Jawabnya: "Jangan menagih lebih banyak dari pada yang telah ditentukan bagimu.^w"
AYT (2018)	Yohanes memberi tahu mereka, “Jangan menarik pajak lebih dari yang telah ditetapkan bagimu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:13	Maka katanya kepada mereka itu, "Janganlah kamu menuntut lebih daripada barang yang ditetapkan kepadamu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:13	Yohanes menjawab, "Janganlah menagih lebih banyak dari apa yang sudah ditetapkan."
TSI (2014)	Jawabnya kepada mereka, “Jangan lagi menagih pajak lebih dari yang sudah ditentukan oleh pemerintah Roma.”
MILT (2008)	Dan, dia berkata kepada mereka, "Jangan lagi menagih lebih banyak daripada yang telah diperintahkan kepadamu!"
Shellabear 2011 (2011)	Yahya menjawab, "Jangan mengambil lebih daripada yang sudah ditentukan."
AVB (2015)	Yohanes berkata kepada mereka, “Jangan suruh orang membayar lebih daripada apa yang ditetapkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:13	Jawabnya <2036> <846> : "Jangan <3367> menagih <4238> lebih banyak <4119> dari pada <3844> yang telah ditentukan <1299> bagimu <5213> ." [<1161> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:13	Maka <1161> katanya <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Janganlah <3367> kamu menuntut lebih <4119> daripada <3844> barang yang ditetapkan <1299> kepadamu <5213> ."
AYT ITL	Yohanes memberi tahu <2036> mereka <846> , "Jangan <3367> menarik <4238> pajak lebih <4119> dari <3844> yang <3588> telah ditetapkan <1299> bagimu <5213> ." [<1161> <4314>]
AVB ITL	Yohanes berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Jangan <3367> suruh orang membayar lebih <4119> daripada <3844> apa yang <3588> ditetapkan <1299> .” [<1161> <5213> <4238>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM μηδεν <3367> A-ASN πλεον <4119> A-ASN-C παρα <3844> PREP το <3588> T-ASN διατεταγμενον <1299> <5772> V-RPP-ASN υμιν <5213> P-2DP πρασσετε <4238> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP μηδεν “Μηδὲν μηδείς <3367> E-ANS πλεον πλέον πλέων <4119> S-ANS παρα παρὰ παρά <3844> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS διατεταγμενον διατεταγμένον διατάσσω <1299> V-PEPANS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP πρασσετε πράσσετε.” πράσσω <4238> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:13	Jawabnya: "Jangan menagih¹ lebih banyak dari pada yang telah ditentukan bagimu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA