Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:16

NETBible	For I tell you, I will not eat it again¹ until it is fulfilled² in the kingdom of God.”³
NASB © biblegateway Luk 22:16	for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."
HCSB	For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."
LEB	For I tell you that I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.
NIV © biblegateway Luk 22:16	For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God."
ESV	For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."
NRSV © bibleoremus Luk 22:16	for I tell you, I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."
REB	For I tell you, never again shall I eat it until the time when it finds its fulfilment in the kingdom of God.”
NKJV © biblegateway Luk 22:16	"for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."
KJV	For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, <3754> I will <5315> (0) not <3765> any more <3364> eat <5315> (5632) thereof <846> <1537>_, until <2193> <3755> it be fulfilled <4137> (5686) in <1722> the kingdom <932> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Luk 22:16	for I say <3004> to you, I shall never <3756> <3361> again <3765> eat <2068> it until <2193> it is fulfilled <4137> in the kingdom <932> of God <2316> ."
NET [draft] ITL	For <1063> I tell <3004> you <5213> , I will <5315> not <3756> <3361> eat <5315> it <846> again until <2193> it is fulfilled <4137> in <1722> the kingdom <932> of God <2316> .”
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N φαγω <5315> <5632> V-2AAS-1S αυτο <846> P-ASN εως <2193> CONJ οτου <3755> R-GSN-ATT πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D φαγω φάγω ἐσθίω <2068> V-SAA1S αυτο αὐτὸ, αὐτός <846> R-3ANS εωσ ἕως ἕως <2193> P οτου ὅτου ὅστις <3748> R-GNS πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS

NETBible

For I tell you, I will not eat it again¹ until it is fulfilled² in the kingdom of God.”³

NET Notes

¹tn Although the word “again” is not in the Greek text, it is supplied to indicate that Jesus did indeed partake of this Passover meal, as statements in v. 18 suggest (“from now on”). For more complete discussion see D. L. Bock, Luke (BECNT), 2:1720.

²sn Jesus looked to a celebration in the kingdom to come when the Passover is fulfilled. This reference could well suggest that some type of commemorative sacrifice and meal will be celebrated then, as the antecedent is the Passover sacrifice. The reference is not to the Lord’s supper as some argue, but the Passover.

³sn The kingdom of God here refers to the kingdom in all its power. See Luke 17:20-37.

Luke 22:16

Alkitab SABDA