Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:11	Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat,^x yaitu Kristus,^y Tuhan¹,^z di kota Daud.
AYT (2018)	Pada hari ini, telah lahir bagimu seorang Juru Selamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:11	sebab pada hari ini sudah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus Tuhan itu, di dalam negeri Daud.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:11	Hari ini di kota Daud telah lahir Raja Penyelamatmu yaitu Kristus, Tuhan.
TSI (2014)	Hari ini di Kota Daud, sudah lahir Raja Penyelamat kalian, yaitu Tuhan yang disebut juga Kristus.
MILT (2008)	karena pada hari ini telah dilahirkan bagimu seorang Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.
Shellabear 2011 (2011)	Hari ini telah lahir bagimu di kota Daud seorang Penyelamat, yaitu Al Masih, Junjungan kita.
AVB (2015)	Pada malam ini di kota Daud telah lahir seorang Penyelamat bagimu, iaitu Kristus, Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:11	Hari ini <4594> telah lahir <5088> bagimu <5213> Juruselamat <4990> , yaitu Kristus <5547> , Tuhan <2962> , di <1722> kota <4172> Daud <1138> . [<3754> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:11	sebab <3754> pada hari ini <4594> sudah lahir <5088> bagimu <5213> Juruselamat <4990> , yaitu <3739> Kristus <5547> Tuhan <2962> itu, di <1722> dalam negeri <4172> Daud <1138> .
AYT ITL	Pada hari ini <4594> , telah <3754> lahir <5088> bagimu <5213> seorang Juru Selamat <4990> , yaitu <3739> Kristus <5547> , Tuhan <2962> , di <1722> kota <4172> Daud <1138> . [<1510>]
AVB ITL	Pada malam ini <4594> di <1722> kota <4172> Daud <1138> telah lahir <5088> seorang Penyelamat <4990> bagimu, iaitu Kristus <5547> , Tuhan <2962> . [<3754> <5213> <3739> <1510>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ετεχθη <5088> <5681> V-API-3S υμιν <5213> P-2DP σημερον <4594> ADV σωτηρ <4990> N-NSM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S χριστος <5547> N-NSM κυριος <2962> N-NSM εν <1722> PREP πολει <4172> N-DSF δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ετεχθη ἐτέχθη τίκτω <5088> V-IAP3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP σημερον σήμερον σήμερον <4594> D σωτηρ Σωτὴρ, σωτήρ <4990> N-NMS οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS δαυειδ Δαυίδ. Δαυίδ <1138> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 2:11	Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat,^x yaitu Kristus,^y Tuhan¹,^z di kota Daud.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:11	³Hari ini telah lahir bagimu¹ Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan⁴, di² kota Daud.
Catatan Full Life	Luk 2:11 ¹ Nas : Luk 2:11 Pada saat kelahiran-Nya, Yesus disebut "Juruselamat". 1) Sebagai Juruselamat, Ia telah datang untuk membebaskan kita dari dosa, bidang kekuasaan Iblis, dunia yang jahat, ketakutan, kematian, dan hukuman atas pelanggaran kita (lihat cat. --> Mat 1:21). [atau ref. Mat 1:21] 2) Juruselamat itu adalah "Kristus, Tuhan" juga. Ia telah diurapi sebagai Mesias yang datang dari Allah dan Tuhan yang memerintah umat-Nya (lihat cat. --> Mat 1:1 [atau ref. Mat 1:1] mengenai nama Kristus). Tak seorang pun dapat memiliki Yesus sebagai Juruselamat tanpa tunduk kepada keTuhanan-Nya
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA