Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:17	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil,^v ia tidak akan masuk ke dalamnya."
AYT (2018)	Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, siapa pun yang tidak menerima Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan pernah masuk ke dalamnya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:17	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, barangsiapa yang tiada menyambut kerajaan Allah sama seperti kanak-kanak itu, tiadalah dapat masuk ke dalamnya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:17	Ingatlah! Orang yang tidak menghadap Allah seperti seorang anak, tidak akan menjadi anggota umat Allah."
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu: Tidak ada orang yang menjadi warga kerajaan Allah karena jasanya sendiri. Siapa yang menjadi warga kerajaan Allah, dia menerima pemberian itu dengan rendah hati seperti anak kecil.”
MILT (2008)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa saja yang tidak menyambut kerajaan Allah Elohim 2316 seperti seorang anak kecil, ia sekali-kali tidak akan masuk ke dalamnya."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa tidak menerima Kerajaan Allah seperti anak-anak, ia tidak akan masuk ke dalamnya."
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang tidak menerima kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, tidak akan masuk ke dalamnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:17	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> barangsiapa <3739> tidak <3361> menyambut <1209> Kerajaan <932> Allah <2316> seperti <5613> seorang anak kecil <3813> , ia <1525> <0> tidak <3756> <3361> akan masuk <0> <1525> ke dalamnya <1519> <846> ." [<302>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:17	Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , barangsiapa <302> yang tiada <3361> menyambut <1209> kerajaan <932> Allah <2316> sama seperti <5613> kanak-kanak <3813> itu, tiadalah <3756> dapat <3361> masuk <1525> ke <1519> dalamnya <846> ."
AYT ITL	Aku mengatakan <3004> yang sesungguhnya <281> kepadamu <5213> , siapa pun <302> yang <3739> tidak <3361> menerima <1209> Kerajaan <932> Allah <2316> seperti <5613> seorang anak kecil <3813> , ia tidak <3756> akan <3361> pernah masuk <1525> ke dalamnya <1519> ." [<846>]
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesiapa <3739> yang <302> tidak <3361> menerima <1209> kerajaan <932> Allah <2316> seperti <5613> seorang anak kecil <3813> , tidak <3756> akan masuk <1525> ke dalamnya <1519> .” [<3361> <846>]
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ος <3739> R-NSM αν <302> PRT μη <3361> PRT-N δεξηται <1209> <5667> V-ADS-3S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV παιδιον <3813> N-NSN ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T μη μὴ μή <3361> D δεξηται δέξηται δέχομαι <1209> V-SAM3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C παιδιον παιδίον, παιδίον <3813> N-NNS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D εισελθη εἰσέλθῃ εἰσέρχομαι <1525> V-SAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P αυτην αὐτήν.” αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:17	¹Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA