Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:19

NETBible	and sent them to Jesus¹ to ask,² “Are you the one who is to come,³ or should we look for another?”
NASB © biblegateway Luk 7:19	Summoning two of his disciples, John sent them to the Lord, saying, "Are You the Expected One, or do we look for someone else?"
HCSB	and sent them to the Lord, asking, "Are You the One who is to come, or should we look for someone else?"
LEB	sent [them] to the Lord, saying, "Are you the one who is to come, or should we look for another?
NIV © biblegateway Luk 7:19	he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"
ESV	calling two of his disciples to him, sent them to the Lord, saying, "Are you the one who is to come, or shall we look for another?"
NRSV © bibleoremus Luk 7:19	and sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or are we to wait for another?"
REB	he summoned two of them and sent them to the Lord with this question: “Are you the one who is to come, or are we to expect someone else?”
NKJV © biblegateway Luk 7:19	And John, calling two of his disciples to him , sent them to Jesus, saying, "Are You the Coming One, or do we look for another?"
KJV	And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> John <2491> calling <4341> (5666) [unto him] two <1417> <5100> of his <846> disciples <3101> sent <3992> (5656) [them] to <4314> Jesus <2424>_, saying <3004> (5723)_, Art <1488> (5748) thou <4771> he that should come <2064> (5740)_? or <2228> look we for <4328> (5719) (5725) another <243>_?
NASB © biblegateway Luk 7:19	Summoning <4341> two <1417> of his disciples <3101> , John <2491> sent <3992> them to the Lord <2962> , saying <3004> , "Are You the Expected <2064> One, or <2228> do we look <4328> for someone <243> else <243> ?"
NET [draft] ITL	and sent <3992> them to <4314> Jesus <2962> to ask, “Are <1510> you <4771> the one who is to come <2064> , or <2228> should we look for <4328> another <2087> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM δυο <1417> A-NUI τινας <5100> X-APM των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM επεμψεν <3992> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM η <2228> PRT {VAR1: ετερον <2087> A-ASM } {VAR2: αλλον <243> A-ASM } προσδοκωμεν <4328> <5725> V-PAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επεμψεν ἔπεμψεν πέμπω <3992> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS η ἢ ἤ <2228> C ετερον ἕτερον ἕτερος <2087> R-AMS προσδοκωμεν προσδοκῶμεν;” προσδοκάω <4328> V-SPA1P

NETBible

and sent them to Jesus¹ to ask,² “Are you the one who is to come,³ or should we look for another?”

NET Notes

¹tc ‡ Although most mss (א A W Θ Ψ Ë¹ Ï it sy bo) read πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν (pro" ton Ihsoun, “to Jesus”), other important witnesses (B L Ξ Ë¹³ 33 pc sa) read πρὸς τὸν κύριον (pro" ton kurion, “to the Lord”). A decision is difficult in this instance, as there are good witnesses on both sides. In light of this, that “Jesus” is more widespread than “the Lord” with almost equally important witnesses argues for its authenticity.

²tn Grk “to Jesus, saying,” but since this takes the form of a question, it is preferable to use the phrase “to ask” in English.

³sn Aspects of Jesus’ ministry may have led John to question whether Jesus was the promised stronger and greater one who is to come that he had preached about in Luke 3:15-17.