Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:31	Kemudian Yesus pergi ke Kapernaum,^c sebuah kota di Galilea, lalu mengajar di situ pada hari-hari Sabat.
AYT (2018)	Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di wilayah Galilea, dan mengajar orang banyak pada hari Sabat.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:31	Langsung Ia turun ke Kapernaum, sebuah negeri di Galilea. Di situlah Ia mengajar orang pada hari Sabbat.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:31	Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat.
TSI (2014)	Yesus pergi ke kota Kapernaum di provinsi Galilea. Pada hari Sabat Dia mengajar orang-orang di rumah pertemuan yang ada di situ.
MILT (2008)	Dan, Dia turun ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Dan Dia mengajar mereka pada hari-hari Sabat.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Di situ Ia mengajar orang pada hari-hari Sabat.
AVB (2015)	Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di jajahan Galilea dan di situlah Dia mengajar orang pada hari Sabat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:31	Kemudian <2532> Yesus pergi <2718> ke <1519> Kapernaum <2584> , sebuah kota <4172> di Galilea <1056> , lalu <2532> mengajar <1321> di situ <1722> pada hari-hari Sabat <4521> . [<1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:31	Langsung <2532> Ia turun <2718> ke <1519> Kapernaum <2584> , sebuah negeri <4172> di Galilea <1056> . Di situlah <1510> Ia mengajar <1321> orang pada <1722> hari Sabbat <4521> .
AYT ITL	Yesus pergi <2718> ke <1519> Kapernaum <2584> , sebuah kota <4172> di wilayah Galilea <1056> , dan <2532> mengajar <1321> orang <846> banyak pada <1722> hari Sabat <4521> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Yesus pergi <2718> ke <1519> kota <4172> Kapernaum <2584> di jajahan Galilea <1056> dan <2532> di situlah Dia mengajar <1321> orang <846> pada <1722> hari Sabat <4521> . [<1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κατηλθεν <2718> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI πολιν <4172> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C κατηλθεν κατῆλθεν κατέρχομαι <2718> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναοὺμ, Καφαρναούμ <2584> N-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας. Γαλιλαία <1056> N-GFS και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν. σάββατον <4521> N-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:31	Kemudian Yesus pergi¹ ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, lalu mengajar² di situ pada hari-hari Sabat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA