Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:3	Pilatus bertanya kepada-Nya: "Engkaukah raja orang Yahudi¹?" Jawab Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya."
AYT (2018)	Pilatus bertanya kepada Yesus, “Apakah Engkau Raja orang Yahudi?” Yesus menjawab, “Itu yang kamu katakan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:3	Maka Pilatus pun bertanya kepada-Nya, katanya, "Engkaukah raja orang Yahudi?" Maka sahut Yesus kepadanya serta berkata, "Seperti kata Tuan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:3	Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, "Betulkah Engkau raja orang Yahudi?" Yesus menjawab, "Begitu katamu."
TSI (2014)	Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, “Apa benar kamu ini raja orang Yahudi?” Jawab Yesus, “Demikianlah.”
MILT (2008)	Dan Pilatus menanyai Dia sambil berkata, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Dan sambil menjawab, Dia berkata kepadanya, "Engkau sendiri mengatakannya!"
Shellabear 2011 (2011)	Pilatus bertanya kepada Isa, "Engkaukah raja bani Israil?" Sabda Isa, "Engkau mengatakannya."
AVB (2015)	Pilatus bertanya kepada Yesus, “Adakah Engkau Raja orang Yahudi?” Yesus menjawab, “Begitulah seperti katamu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:3	Pilatus <4091> bertanya <2065> kepada-Nya <846> : "Engkaukah <4771> raja <935> orang Yahudi <2453> ?" Jawab <611> <5346> Yesus <846> : "Engkau sendiri <4771> mengatakannya <3004> ." [<1161> <3004> <1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:3	Maka <1161> Pilatus <4091> pun bertanya <2065> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Engkaukah <4771> raja <935> orang Yahudi <2453> ?" Maka <1161> sahut <611> Yesus kepadanya <846> serta berkata <3004> , "Seperti kata <5346> Tuan <4771> ."
AYT ITL	Pilatus <4091> bertanya <2065> kepada Yesus <846> , "Apakah <1510> Engkau <4771> Raja <935> orang <3588> Yahudi <2453> ?" Yesus <846> menjawab <611> , "Itu yang kamu <4771> katakan <3004> ." [<1161> <3004> <1161> <5346>]
AVB ITL	Pilatus <4091> bertanya <2065> kepada <846> Yesus, “Adakah Engkau <4771> Raja <935> orang Yahudi <2453> ?” Yesus menjawab <5346> , “Begitulah seperti katamu <3004> .” [<1161> <3004> <1510> <1161> <611> <846> <4771>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM αυτω <846> P-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS ηρωτησεν ἠρώτησεν ἐρωτάω <2065> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων;” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS λεγεισ λέγεις.” λέγω <3004> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 23:3	Pilatus bertanya kepada-Nya: "Engkaukah raja orang Yahudi¹?" Jawab Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:3	Pilatus¹ bertanya kepada-Nya: "Engkaukah⁴ raja² orang Yahudi?" Jawab³ Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya⁴."
Catatan Full Life	Luk 23:3 ¹ Nas : Luk 23:3 Lihat cat. --> Mat 27:2 [atau ref. Mat 27:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA