Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:32

NETBible	If he cannot succeed,¹ he will send a representative² while the other is still a long way off and ask for terms of peace.³
NASB © biblegateway Luk 14:32	"Or else, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace.
HCSB	If not, while the other is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
LEB	But if not, [while] [the other] is still far away, he sends an ambassador [and] asks _for terms of_ peace.
NIV © biblegateway Luk 14:32	If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
ESV	And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
NRSV © bibleoremus Luk 14:32	If he cannot, then, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for the terms of peace.
REB	If he cannot, then, long before the enemy approaches, he sends envoys and asks for terms.
NKJV © biblegateway Luk 14:32	"Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks conditions of peace.
KJV	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Or else <1490>_, while the other <846> is <5607> (5752) yet <2089> a great way off <4206>_, he sendeth <649> (5660) an ambassage <4242>_, and desireth <2065> (5719) conditions <4314> of peace <1515>_.
NASB © biblegateway Luk 14:32	"Or <1161> else <1490> , while the other <846> is still <2089> far <4206> away <4206> , he sends <649> a delegation <4242> and asks <2065> for terms <4314> of peace <1515> .
NET [draft] ITL	If <1487> he cannot <3361> succeed, he will send <649> a representative <4242> while the other is still <2089> a long way off <4206> and ask for <2065> terms of <4314> peace <1515> .
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N γε <1065> PRT ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM πορρω <4206> ADV οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM πρεσβειαν <4242> N-ASF αποστειλας <649> <5660> V-AAP-NSM ερωτα <2065> <5719> V-PAI-3S {VAR2: τα <3588> T-APN } προς <4314> PREP ειρηνην <1515> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C μη μή μή <3361> D γε γε γέ <1065> T ετι ἔτι ἔτι <2089> D αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πορρω πόρρω πόρρω <4206> D οντοσ ὄντος, εἰμί <1510> V-PPAGMS πρεσβειαν πρεσβείαν πρεσβεία <4242> N-AFS αποστειλασ ἀποστείλας ἀποστέλλω <649> V-PAANMS ερωτα ἐρωτᾷ ἐρωτάω <2065> V-IPA3S ειρηνην εἰρήνην. εἰρήνη <1515> N-AFS

NETBible

If he cannot succeed,¹ he will send a representative² while the other is still a long way off and ask for terms of peace.³

NET Notes

¹tn Grk “And if not.” Here δέ (de) has not been translated; “succeed” is implied and has been supplied in the translation for clarity.

²tn Grk “a messenger.”

³sn This image is slightly different from the former one about the tower (vv. 28-30). The first part of the illustration (sit down first and determine) deals with preparation. The second part of the illustration (ask for terms of peace) has to do with recognizing who is stronger. This could well suggest thinking about what refusing the “stronger one” (God) might mean, and thus constitutes a warning. Achieving peace with God, the more powerful king, is the point of the illustration.

Luke 14:32

Alkitab SABDA