Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:50

NETBible	I have a baptism¹ to undergo,² and how distressed I am until it is finished!
NASB © biblegateway Luk 12:50	"But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
HCSB	But I have a baptism to be baptized with, and how it consumes Me until it is finished!
LEB	But I have a baptism to be baptized with, and how I am distressed until it is accomplished!
NIV © biblegateway Luk 12:50	But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!
ESV	I have a baptism to be baptized with, and how great is my distress until it is accomplished!
NRSV © bibleoremus Luk 12:50	I have a baptism with which to be baptized, and what stress I am under until it is completed!
REB	I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is over!
NKJV © biblegateway Luk 12:50	"But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished!
KJV	But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I have <2192> (5719) a baptism <908> to be baptized with <907> (5683)_; and <2532> how <4459> am I straitened <4912> (5743) till <2193> <3757> it be accomplished <5055> (5686)_! {straitened: or, pained}
NASB © biblegateway Luk 12:50	"But I have <2192> a baptism <908> to undergo <907> , and how <4459> distressed <4912> I am until <2193> it is accomplished <5055> !
NET [draft] ITL	I have <2192> a baptism <908> to undergo <907> , and <2532> how <4459> distressed I am <4912> until <2193> it is finished <5055> !
GREEK WH	βαπτισμα <908> N-ASN δε <1161> CONJ εχω <2192> <5719> V-PAI-1S βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN και <2532> CONJ πως <4459> ADV συνεχομαι <4912> <5743> V-PPI-1S εως <2193> CONJ οτου <3755> R-GSN-ATT τελεσθη <5055> <5686> V-APS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βαπτισμα Βάπτισμα βάπτισμα <908> N-ANS δε δὲ δέ <1161> C εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S βαπτισθηναι βαπτισθῆναι, βαπτίζω <907> V-NAP και καὶ καί <2532> C πωσ πῶς πῶς <4459> D συνεχομαι συνέχομαι συνέχω <4912> V-IPP1S εωσ ἕως ἕως <2193> C οτου ὅτου ὅστις <3748> R-GNS τελεσθη τελεσθῇ! τελέω <5055> V-SAP3S

NETBible

I have a baptism¹ to undergo,² and how distressed I am until it is finished!

NET Notes

¹sn The figure of the baptism is variously interpreted, as some see a reference (1) to martyrdom or (2) to inundation with God’s judgment. The OT background, however, suggests the latter sense: Jesus is about to be uniquely inundated with God’s judgment as he is rejected, persecuted, and killed (Ps 18:4, 16; 42:7; 69:1-2; Isa 8:7-8; 30:27-28; Jonah 2:3-6).

²tn Grk “to be baptized with.”

Luke 12:50

Alkitab SABDA