Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:27	Ketika Yesus masih berbicara, berserulah seorang perempuan dari antara orang banyak dan berkata kepada-Nya: "Berbahagialah ibu yang telah mengandung Engkau dan susu yang telah menyusui Engkau.^u"
AYT (2018)	Ketika Yesus mengatakan ini, seorang perempuan yang berada di tengah-tengah orang banyak berseru, “Diberkatilah rahim yang telah melahirkan Engkau dan buah dada yang menyusui Engkau.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:27	Tatkala Yesus lagi mengatakan perkara itu, datang seorang perempuan dari antara orang banyak bersuara sambil berkata kepada-Nya, "Berbahagialah rahim yang mengandungkan Engkau, dan tetek yang telah Engkau hisap."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:27	Setelah Yesus berkata begitu, seorang wanita dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Sungguh berbahagia wanita yang melahirkan dan menyusui Engkau!"
TSI (2014)	Ketika Yesus sedang berbicara, seorang perempuan dari antara orang banyak itu berseru kepada-Nya, “Ibumu sungguh sangat diberkati Allah karena melahirkan engkau!”
MILT (2008)	Dan terjadilah ketika Dia mengatakan hal-hal ini, sambil berseru dari antara kerumunan orang itu, seorang wanita berkata kepada-Nya, "Berbahagialah rahim yang telah melahirkan Engkau, dan buah dada yang darinya Engkau telah menyusu."
Shellabear 2011 (2011)	Sementara Isa masih berbicara, seorang perempuan dari antara orang banyak itu berseru kepada-Nya, "Berbahagialah ibu yang melahirkan dan menyusui Engkau."
AVB (2015)	Setelah Yesus berkata demikian, seorang perempuan antara orang ramai itu berkata, “Diberkatilah perempuan yang melahirkan dan menyusui Engkau.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:27	Ketika <1096> Yesus <846> masih berbicara <3004> , berserulah <1869> seorang <5100> perempuan <1135> dari antara <1537> orang banyak <3793> dan <1161> berkata <2036> kepada-Nya <846> : "Berbahagialah <3107> ibu yang <941> <0> telah mengandung <2836> <0> <941> Engkau <4571> dan <2532> susu <3149> yang telah <3739> menyusui Engkau <2337> ." [<1722> <5023> <5456>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:27	Tatkala <1096> Yesus lagi mengatakan <3004> perkara <5023> itu, datang <1869> seorang <5100> perempuan <1135> dari <1537> antara orang banyak <3793> bersuara sambil berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Berbahagialah <3107> rahim <2836> yang mengandungkan <941> Engkau <4571> , dan <2532> tetek <3149> yang telah <3739> Engkau hisap <2337> ."
AYT ITL	Ketika Yesus mengatakan <3004> ini <5023> , seorang perempuan <1135> yang <1537> berada di tengah-tengah <1722> orang banyak <3793> berseru <1869> <5456> , "Diberkatilah <3107> rahim <2836> yang <3588> telah melahirkan <941> Engkau <4571> dan <2532> buah dada <3149> yang <3739> menyusui <2337> Engkau." [<1096> <1161> <846> <5100> <2036> <846>]
AVB ITL	Setelah Yesus berkata <3004> demikian, seorang perempuan <1135> antara <1537> orang ramai <3793> itu berkata <2036> , “Diberkatilah <3107> perempuan yang <3588> melahirkan <2836> <941> dan <2532> menyusui <2337> Engkau.” [<1096> <1161> <1722> <846> <5023> <1869> <5100> <5456> <846> <4571> <3149> <3739>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λεγειν <3004> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM ταυτα <5023> D-APN επαρασα <1869> <5660> V-AAP-NSF τις <5100> X-NSF φωνην <5456> N-ASF γυνη <1135> N-NSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM μακαρια <3107> A-NSF η <3588> T-NSF κοιλια <2836> N-NSF η <3588> T-NSF βαστασασα <941> <5660> V-AAP-NSF σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ μαστοι <3149> N-NPM ους <3739> R-APM εθηλασας <2337> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP επαρασα ἐπάρασά ἐπαίρω <1869> V-PAANFS τισ τις τὶς <5100> E-NFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου, ὄχλος <3793> N-GMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS μακαρια “Μακαρία μακάριος <3107> S-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοιλια κοιλία κοιλία <2836> N-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS βαστασασα βαστάσασά βαστάζω <941> V-PAANFS σε σε, σύ <4771> R-2AS και καὶ καί <2532> C μαστοι μαστοὶ μαστός <3149> N-NMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP εθηλασασ ἐθήλασας.” θηλάζω <2337> V-IAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:27	Ketika Yesus masih berbicara, berserulah seorang perempuan dari antara orang banyak dan berkata kepada-Nya: "Berbahagialah¹ ibu yang telah mengandung Engkau dan susu yang telah menyusui Engkau."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA