Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:47

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:47	Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka.^a Karena itu Ia mengambil seorang anak kecil dan menempatkannya di samping-Nya,
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus mengetahui pikiran hati mereka, lalu Dia mengajak seorang anak kecil dan menempatkannya berdiri di samping-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:47	Tetapi sedang Yesus mengetahui akan pikiran hatinya itu, lalu diambil-Nya seorang kanak-kanak, didirikan-Nya di sisi-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:47	Yesus tahu pikiran mereka, sebab itu Ia mengambil seorang anak kecil dan membuat anak itu berdiri di samping-Nya.
TSI (2014)	Tetapi Yesus mengetahui isi hati mereka. Maka Dia mengajak seorang anak berdiri di samping-Nya,
MILT (2008)	Dan setelah melihat perbantahan dalam hati mereka, dengan mengambil seorang anak kecil, YESUS menempatkannya di samping diri-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu diketahui oleh Isa. Karena itu Ia mengambil anak kecil dan menempatkan anak kecil itu di samping-Nya.
AVB (2015)	Yesus mengetahui apa yang difikirkan mereka. Dia memanggil seorang kanak-kanak dan menyuruhnya berdiri di sisi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:47	Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1492> pikiran <1261> mereka. Karena itu Ia <846> mengambil <1949> seorang anak kecil <3813> dan menempatkannya <2476> <846> di samping-Nya <3844> <1438> , [<2588>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:47	Tetapi <1161> sedang Yesus <2424> mengetahui <1492> akan pikiran <1261> hatinya <2588> itu, lalu diambil-Nya <1949> seorang kanak-kanak <3813> , didirikan-Nya <2476> di sisi-Nya <2476> <3844> <1438> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> mengetahui <1492> pikiran <1261> hati <2588> mereka <846> , lalu Ia mengambil <1949> seorang anak kecil <3813> dan mengajaknya berdiri <2476> di <3844> samping-Nya <1438> . [<846>]
AVB ITL	Yesus <2424> mengetahui <1492> apa yang <3588> difikirkan <1261> mereka. Dia <846> memanggil <1949> seorang kanak-kanak <3813> dan menyuruhnya berdiri <2476> di <3844> sisi-Nya <1438> . [<1161> <2588> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM τον <3588> T-ASM διαλογισμον <1261> N-ASM της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF αυτων <846> P-GPM επιλαβομενος <1949> <5637> V-2ADP-NSM παιδιον <3813> N-ASN εστησεν <2476> <5656> V-AAI-3S αυτο <846> P-ASN παρ <3844> PREP εαυτω <1438> F-3DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS διαλογισμον διαλογισμὸν διαλογισμός <1261> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP επιλαβομενοσ ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMS παιδιον παιδίον, παιδίον <3813> N-ANS εστησεν ἔστησεν ἱστάω <2476> V-IAA3S αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS παρ παρʼ παρά <3844> P εαυτω ἑαυτῷ, ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:47	Tetapi Yesus mengetahui¹ pikiran mereka. Karena itu Ia mengambil² seorang anak kecil dan menempatkannya di samping-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA