Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:38	Seorang dari orang banyak itu berseru, katanya: "Guru, aku memohon supaya Engkau menengok anakku, sebab ia adalah satu-satunya anakku.
AYT (2018)	Seseorang dari orang banyak itu berseru, “Guru, aku mohon kepada-Mu, tengoklah anakku sebab ia adalah anakku satu-satunya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:38	Di antara orang banyak itu adalah seorang berseru, katanya, "Ya Guru, hamba mohonkanlah kiranya Tuan menengokkan anak hamba; karena ialah anak hamba yang tunggal.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:38	Seorang laki-laki dari tengah-tengah orang banyak itu berteriak, "Pak Guru, tolonglah melihat anak saya--dia satu-satunya anak saya!
TSI (2014)	Tiba-tiba seorang laki-laki dari antara kerumunan itu berteriak, “Guru, tolonglah anak saya! Dia anak saya satu-satunya.
MILT (2008)	Dan tampaklah seorang pria dari antara kerumunan orang itu berseru dengan mengatakan, "Guru, aku mohon kepada-Mu jenguklah anakku karena dia anak satu-satunya bagiku.
Shellabear 2011 (2011)	Di antara orang banyak itu ada seorang laki-laki yang berseru, "Guru, aku mohon Engkau datang menengok anakku. Dia anakku satu-satunya.
AVB (2015)	Seorang antaranya berseru, “Guru, tolonglah anakku kerana dia anak tunggalku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:38	Seorang <435> dari <575> orang banyak <3793> itu berseru <994> , katanya <3004> : "Guru <1320> , aku memohon <1189> supaya Engkau <4675> menengok <1914> anakku <5207> <3450> , sebab <3754> ia adalah <1510> satu-satunya <3439> anakku <3427> . [<2532> <2400> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:38	Di antara <435> orang banyak <3793> itu adalah <2400> seorang <435> berseru <994> , katanya <3004> , "Ya Guru <1320> , hamba mohonkanlah <1189> kiranya Tuan <4675> menengokkan <1914> anak <5207> hamba <3450> ; karena <3754> ialah anak hamba <3427> yang tunggal <3439> .
AYT ITL	Seseorang <435> dari <575> orang banyak <3793> itu berseru <994> , "Guru <1320> , aku mohon <1189> kepada-Mu <4675> , tengoklah <1914> anakku <5207> sebab <3754> ia adalah anakku satu-satunya <3439> . [<2532> <2400> <3004> <1909> <3450> <3427> <1510>]
AVB ITL	Seorang <435> antaranya berseru <994> , “Guru <1320> , tolonglah <1189> anakku <5207> <0> <3450> kerana <3754> dia anak <0> <5207> tunggalku <3439> . [<2532> <2400> <575> <3793> <3004> <4675> <1914> <1909> <3427> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανηρ <435> N-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM εβοησεν <994> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM διδασκαλε <1320> N-VSM δεομαι <1189> <5736> V-PNI-1S σου <4675> P-2GS επιβλεψαι <1914> <5658> V-AAN επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS οτι <3754> CONJ μονογενης <3439> A-NSM μοι <3427> P-1DS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS εβοησεν ἐβόησεν βοάω <994> V-IAA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS δεομαι δέομαί δέω <1210> V-IPM1S σου σου σύ <4771> R-2GS επιβλεψαι ἐπιβλέψαι ἐπιβλέπω <1914> V-NAA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱόν υἱός <5207> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μονογενησ μονογενής μονογενής <3439> S-NMS μοι μοί ἐγώ <1473> R-1DS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:38	Seorang dari orang banyak itu berseru, katanya: "Guru, aku memohon supaya Engkau menengok¹ anakku, sebab² ia adalah satu-satunya anakku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA