Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:34

Sementara ia berkata demikian, datanglah awan menaungi mereka. Dan ketika mereka masuk ke dalam awan itu, takutlah mereka.

AYT (2018)

Ketika Petrus sedang mengatakan hal itu, datanglah awan menaungi mereka sehingga Petrus, Yohanes, dan Yakobus menjadi takut ketika mereka masuk ke dalam awan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:34

Maka sedang ia lagi berkata-kata demikian, datanglah sebuah awan menaungi mereka itu; maka takutlah mereka itu tatkala termasuk ke dalam awan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:34

Sementara Petrus masih berbicara, datanglah sebuah awan, dan meliputi mereka, sehingga mereka takut.

MILT (2008)

Dan sementara dia mengatakan hal ini, datanglah awan dan menyelubungi mereka. Dan mereka ketakutan ketika masuk ke dalam awan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara Petrus berbicara, turunlah awan menaungi mereka. Ketika awan itu meliputi mereka, mereka pun menjadi takut.

AVB (2015)

Ketika Petrus berkata demikian, suatu awan meliputi mereka dan mereka ketakutan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:34

Sementara
<1161>
ia
<846>
berkata
<3004>
demikian
<5023>
, datanglah
<1096>
awan
<3507>
menaungi
<1982>
mereka
<846>
. Dan
<1161>
ketika mereka
<5399> <0>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
awan
<3507>
itu, takutlah
<0> <5399>
mereka
<846>
.

[<2532> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:34

Maka
<1161>
sedang
<5023>
ia lagi berkata-kata
<3004>
demikian, datanglah
<1096>
sebuah awan
<3507>
menaungi
<1982>
mereka
<846>
itu; maka takutlah
<5399>
mereka
<846>
itu tatkala
<1722>
termasuk
<1525>
ke
<1519>
dalam awan
<3507>
itu.
AYT ITL
Ketika
<1161>
Petrus
<846>
sedang mengatakan
<3004>
hal itu
<5023>
, datanglah
<1096>
awan
<3507>
menaungi
<1982>
mereka sehingga Petrus, Yohanes
<846>
, dan
<2532>
Yakobus menjadi takut
<5399>
ketika
<1161>
mereka masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
awan
<3507>
itu.

[<1722> <846>]
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
nefelh
<3507>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
epeskiazen
<1982> (5707)
V-IAI-3S
autouv
<846>
P-APM
efobhyhsan
<5399> (5675)
V-AOI-3P
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
autouv
<846>
P-APM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
nefelhn
<3507>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:34

Sementara 2  ia berkata demikian, datanglah 1  awan menaungi mereka. Dan 2  ketika mereka 2  masuk ke dalam awan itu, takutlah 2  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA