Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:46

Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, a  sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku. b "

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus berkata, “Seseorang menyentuh-Ku karena Aku merasa ada kuasa yang keluar dari-Ku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:46

Maka kata Yesus, "Ada orang yang menjamah Aku, karena Kurasai suatu kekuatan sudah keluar daripada-Ku."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:46

Yesus berkata, "Tetapi ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab ada kekuatan yang keluar dari-Ku."

MILT (2008)

Namun YESUS berkata, "Seseorang telah menjamah Aku, sebab Aku mengetahui ada kuasa yang keluar dari pada-Ku."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa, "Ada orang yang telah menyentuh Aku, sebab Aku merasa ada kekuatan yang keluar dari diri-Ku."

AVB (2015)

Tetapi Yesus berkata, “Ada orang menyentuh Aku kerana Aku tahu bahawa kuasa telah keluar daripada-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:46

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
: "Ada seorang
<680> <0>
yang menjamah
<0> <680>
Aku
<3450>
, sebab
<1063>
Aku
<1473>
merasa
<1097>
ada kuasa
<1411>
keluar
<1831>
dari
<575>
diri-Ku
<1700>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:46

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
, "Ada orang yang menjamah
<680>
Aku
<1473>
, karena
<1063>
Kurasai
<3450> <1097>
suatu kekuatan
<1411>
sudah keluar
<1831>
daripada-Ku
<1700>
."
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
, "Seseorang menyentuh-Ku
<680> <3450>
karena Aku
<1473>
merasa
<1097>
ada kuasa
<1411>
yang keluar
<1831>
dari-Ku
<575> <1700>
."

[<1063>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
hqato
<680> (5662)
V-ADI-3S
mou
<3450>
P-1GS
tiv
<5100> <5101>
I-NSF
egw
<1473>
P-1NS
gar
<1063>
CONJ
egnwn
<1097> (5627)
V-2AAI-1S
dunamin
<1411>
N-ASF
exelhluyuian
<1831> (5761)
V-RAP-ASF
ap
<575>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:46

Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, sebab 1  Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA