Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:38	Dan orang yang telah ditinggalkan setan-setan itu meminta supaya ia diperkenankan menyertai-Nya. Tetapi Yesus menyuruh dia pergi, kata-Nya:
AYT (2018)	Akan tetapi, orang yang sudah dibebaskan dari setan-setan itu memohon kepada Yesus supaya ia boleh bersama-sama dengan Yesus. Namun, Yesus menyuruhnya pergi, kata-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:38	Tetapi orang, yang daripadanya setan sudah keluar itu, meminta Yesus, supaya boleh bersama-sama dengan Dia; akan tetapi disuruh-Nya pulang, kata-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:38	Orang yang sudah terlepas dari roh-roh jahat itu mohon kepada Yesus supaya ia boleh ikut. Tetapi Yesus menyuruh dia pergi, kata-Nya,
TSI (2014)	Orang yang sudah dilepaskan dari setan-setan itu berkali-kali meminta kepada Yesus supaya diizinkan ikut bersama-Nya. Tetapi Yesus menyuruh dia pulang dengan berkata,
MILT (2008)	Dan orang yang dari dalamnya telah keluar setan-setan itu memohon kepada-Nya untuk ada bersama-Nya. Namun YESUS menyuruhnya pergi dengan berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang sudah dibebaskan dari setan-setan itu meminta dengan sangat kepada Isa supaya ia diperbolehkan ikut, tetapi Isa menyuruhnya pulang. Sabda Isa kepadanya,
AVB (2015)	Orang yang telah dibebaskan daripada roh-roh iblis itu meminta Yesus membenarkan dia mengikut bersama-Nya tetapi Yesus menyuruh dia pulang
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:38	Dan <1161> orang <435> yang <3739> telah ditinggalkan <1831> setan-setan <1140> itu meminta <1189> supaya ia <846> diperkenankan <1510> menyertai-Nya <4862> <846> . Tetapi <1161> Yesus <846> <0> menyuruh dia pergi <630> , kata-Nya <0> <846> <3004> : [<575>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:38	Tetapi <1161> orang <435> , yang daripadanya <575> setan <1140> sudah <3739> keluar <1831> itu, meminta <1189> Yesus, supaya boleh <1189> bersama-sama <4862> dengan Dia <846> ; akan tetapi <1161> disuruh-Nya pulang <630> , kata-Nya <3004> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang <435> yang <3739> sudah dibebaskan <1831> dari <575> setan-setan <1140> itu memohon <1189> kepada Yesus <846> supaya ia boleh bersama-sama <4862> dengan Yesus <846> . Namun <1161> , Yesus <846> menyuruhnya pergi <630> , kata-Nya <3004> , [<1510>]
AVB ITL	Orang <435> yang <3739> telah dibebaskan <1831> daripada <575> roh-roh iblis <1140> itu meminta <1189> Yesus <846> membenarkan dia mengikut bersama-Nya <4862> <846> <0> tetapi <1161> Yesus <0> <846> menyuruh dia <846> pulang <630> [<1161> <1510> <3004>]
GREEK WH	εδειτο <1189> <5711> V-INI-3S δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM αφ <575> PREP ου <3739> R-GSM εξεληλυθει <1831> <5715> V-LAI-3S τα <3588> T-NPN δαιμονια <1140> N-NPN ειναι <1511> <5750> V-PXN συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εδειτο Ἐδεῖτο δέω <1210> V-IIM3S δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS εξεληλυθει ἐξεληλύθει ἐξέρχομαι <1831> V-ILA3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δαιμονια δαιμόνια, δαιμόνιον <1140> N-NNP ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS απελυσεν Ἀπέλυσεν ἀπολύω <630> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:38	Dan orang yang telah ditinggalkan setan-setan itu meminta¹ supaya ia diperkenankan menyertai-Nya. Tetapi Yesus menyuruh dia pergi, kata-Nya²:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA