Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:27	Setelah Yesus naik ke darat, datanglah seorang laki-laki dari kota itu menemui Dia; orang itu dirasuki oleh setan-setan¹ dan sudah lama ia tidak berpakaian dan tidak tinggal dalam rumah, tetapi dalam pekuburan.
AYT (2018)	Pada saat Yesus turun ke darat, Dia ditemui oleh seorang laki-laki dari kota itu yang dirasuki oleh roh-roh jahat. Orang itu sudah lama tidak mengenakan pakaian dan tidak tinggal di rumah, melainkan di kuburan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:27	Setelah Ia naik ke darat, maka bertemulah dengan Dia seorang dari negeri itu, yang dirasuk setan; maka telah beberapa lama orang itu tiada berkain, dan tiada diam di dalam rumah, melainkan di kubur-kubur.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:27	Pada waktu Yesus turun ke darat, Ia didatangi seorang laki-laki yang kemasukan roh jahat. Orang itu dari kota. Sudah lama ia tidak berpakaian dan tidak mau tinggal di rumah. Ia hanya mau tinggal di gua-gua tempat kuburan.
TSI (2014)	Sesudah Yesus berada di darat, seorang laki-laki dari kota itu datang menemui-Nya. Dia sudah lama dikuasai banyak setan dan tidak mau diam di rumah. Selama ini dia tinggal di gua-gua pekuburan tanpa berpakaian.
MILT (2008)	Dan Dia, setelah keluar ke darat, seorang pria dari kota itu yang kerasukan setan-setan sejak waktu yang cukup lama, bertemu dengan-Nya, dan dia tidak mengenakan jubah dan tidak tinggal di rumah, melainkan di pekuburan.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa turun ke darat, Ia didatangi oleh seorang laki-laki dari kota itu yang dikuasai oleh setan-setan. Sudah lama orang itu tidak berpakaian dan tidak tinggal di dalam rumah melainkan di pemakaman.
AVB (2015)	Setelah Yesus mendarat, seorang lelaki dari bandar itu datang menemui-Nya. Orang itu telah dirasuk roh-roh iblis dan sudah lama dia tidak berpakaian. Dia tidak tinggal di rumahnya lagi tetapi di gua kubur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:27	Setelah <1161> Yesus <846> naik ke <1909> darat <1093> , datanglah <1831> seorang laki-laki <435> dari <1537> kota <4172> itu menemui Dia <5221> ; orang itu dirasuki <2192> oleh setan-setan <1140> dan <2532> sudah lama <5550> <2425> ia <1746> <0> tidak <3756> berpakaian <0> <1746> <2440> dan <2532> tidak <3756> tinggal <3306> dalam <1722> rumah <3614> , tetapi <235> dalam <1722> pekuburan <3418> . [<5100>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:27	Setelah <1831> <1161> Ia naik ke <1909> darat <1093> , maka bertemulah <5221> dengan Dia seorang <5100> dari <1537> negeri <4172> itu, yang dirasuk <2192> setan <1140> ; maka <2532> telah beberapa lama <5550> orang itu tiada <3756> berkain <1746> , dan <2532> tiada <3756> diam <3306> di <1722> dalam rumah <3614> , melainkan <235> di <1722> kubur-kubur <3418> .
AYT ITL	Pada saat Yesus <846> turun <1831> ke <1909> darat <1093> , ia ditemui <5221> oleh seorang <5100> laki-laki <435> dari <1537> kota <4172> itu yang <3588> dirasuki <2192> oleh roh-roh jahat <1140> . Orang itu sudah lama <5550> <2425> tidak <3756> mengenakan <1746> pakaian <2440> dan <2532> tidak <3756> tinggal <3306> di <1722> rumah <3614> , melainkan <235> di <1722> kuburan <3418> . [<1161> <2532>]
AVB ITL	Setelah Yesus mendarat <1909> <1093> , seorang lelaki <435> dari <1537> bandar <4172> itu datang <1831> menemui-Nya <5221> . Orang itu telah dirasuk <2192> roh-roh iblis <1140> dan <2532> sudah lama <5550> dia tidak <3756> berpakaian <1746> . Dia tidak <3756> tinggal <3306> di <1722> rumahnya <3614> lagi tetapi <235> di <1722> gua kubur <3418> . [<1161> <846> <5100> <2425> <2440> <2532>]
GREEK WH	εξελθοντι <1831> <5631> V-2AAP-DSM δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S ανηρ <435> N-NSM τις <5100> X-NSM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM δαιμονια <1140> N-APN και <2532> CONJ χρονω <5550> N-DSM ικανω <2425> A-DSM ουκ <3756> PRT-N ενεδυσατο <1746> <5668> V-AMI-3S ιματιον <2440> N-ASN και <2532> CONJ εν <1722> PREP οικια <3614> N-DSF ουκ <3756> PRT-N εμενεν <3306> <5707> V-IAI-3S αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μνημασιν <3418> N-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξελθοντι Ἐξελθόντι ἐξέρχομαι <1831> V-PAADMS δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS υπηντησεν ὑπήντησεν ὑπαντάω <5221> V-IAA3S ανηρ ἀνήρ ἀνήρ <435> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS δαιμονια δαιμόνια, δαιμόνιον <1140> N-ANP και καὶ καί <2532> C χρονω χρόνῳ χρόνος <5550> N-DMS ικανω ἱκανῷ ἱκανός <2425> A-DMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ενεδυσατο ἐνεδύσατο ἐνδύω <1746> V-IAM3S ιματιον ἱμάτιον, ἱμάτιον <2440> N-ANS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εμενεν ἔμενεν, μένω <3306> V-IIA3S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP μνημασιν μνήμασιν. μνῆμα <3418> N-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:27	Setelah Yesus naik ke darat, datanglah seorang laki-laki dari kota itu menemui Dia; orang itu dirasuki oleh setan-setan¹ dan sudah lama ia tidak berpakaian dan tidak tinggal dalam rumah, tetapi dalam pekuburan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:27	Setelah² Yesus naik ke darat, datanglah seorang laki-laki dari kota itu menemui Dia¹; orang itu dirasuki oleh setan-setan dan² sudah lama ia tidak berpakaian dan² tidak tinggal dalam rumah, tetapi³ dalam pekuburan.
Catatan Full Life	Luk 8:27-33 ¹ Nas : Luk 8:27-33 Hal dirasuk setan (atau berdiamnya setan-setan di dalam kepribadian seseorang) adalah salah satu cara yang dipakai oleh Iblis dan kerajaan kejahatan dalam pergumulannya menentang Kerajaan Allah. Untuk keterangan lebih lanjut mengenai pokok ini, lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.
[+] Bhs. Inggris