Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:21

NETBible	But he replied¹ to them, “My mother and my brothers are those² who hear the word of God and do it.”³
NASB © biblegateway Luk 8:21	But He answered and said to them, "My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it."
HCSB	But He replied to them, "My mother and My brothers are those who hear and do the word of God."
LEB	But he answered [and] said to them, "These are my mother and my brothers—the ones who hear the word of God and do [it].
NIV © biblegateway Luk 8:21	He replied, "My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice."
ESV	But he answered them, "My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it."
NRSV © bibleoremus Luk 8:21	But he said to them, "My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it."
REB	He replied, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and act upon it.”
NKJV © biblegateway Luk 8:21	But He answered and said to them, "My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it."
KJV	And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto <4314> them <846>_, My <3450> mother <3384> and <2532> my <3450> brethren <80> are <1526> (5748) these <3778> which <3588> hear <191> (5723) the word <3056> of God <2316>_, and <2532> do <4160> (5723) it <846>_.
NASB © biblegateway Luk 8:21	But He answered <611> and said <3004> to them, "My mother <3384> and My brothers <80> are these <3778> who hear <191> the word <3056> of God <2316> and do <4160> it."
NET [draft] ITL	But <1161> he replied <2036> replied <611> to <4314> them <846> , “My <3450> mother <3384> and <2532> my <3450> brothers <80> are <1510> those <3778> who hear <191> the word <3056> of God <2316> and <2532> do <4160> it.”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM μητηρ <3384> N-NSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ αδελφοι <80> N-NPM μου <3450> P-1GS ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ποιουντες <4160> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP μητηρ “Μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-NMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ουτοι οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ακουοντεσ ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ποιουντεσ ποιοῦντες.” ποιέω <4160> V-PPANMP

NETBible

But he replied¹ to them, “My mother and my brothers are those² who hear the word of God and do it.”³

NET Notes

¹tn Grk “answering, he said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “he replied.”

²tn There is some discussion about the grammar of this verse in Greek. If “these” is the subject, then it reads, “These are my mother and brothers, those who.” If “these” is a nominative absolute, which is slightly more likely, then the verse more literally reads, “So my mother and brothers, they are those who.” The sense in either case is the same.

³sn Hearing and doing the word of God is another important NT theme: Luke 6:47-49; Jas 1:22-25.

Luke 8:21

Alkitab SABDA