Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:14

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:14	Sambil menghampiri usungan itu Ia menyentuhnya, dan sedang para pengusung berhenti, Ia berkata: "Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, bangkitlah!^a"
AYT (2018)	Kemudian, Dia mendekat dan menyentuh tandu jenazah itu. Orang-orang yang mengusung tandu itu pun berhenti. Lalu, Yesus berkata, “Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:14	Maka dihampiri-Nya dan dijamah-Nya usungan itu, lalu orang yang mengusung itu pun berdirilah. Maka kata Yesus, "Hai orang muda! Aku berkata kepadamu: Bangkitlah!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:14	Kemudian Yesus mendekati usungan jenazah itu dan menjamahnya. Maka pengusung-pengusung berhenti. Yesus berkata, "Hai pemuda, Aku menyuruh engkau bangun!"
TSI (2014)	Dia mendekati usungan itu dan menyentuhnya. Orang-orang yang membawa usungan itu pun berhenti, kemudian Yesus berkata, “Hai pemuda, Aku berkata kepadamu, hiduplah kembali!”
MILT (2008)	Setelah mendekat, Dia menyentuh usungan itu dan para pengusung itu masih berdiri, dan Dia berkata, "Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, bangkit!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Ia mendekati usungan itu dan menyentuhnya. Maka orang-orang yang membawa usungan itu pun berhenti. Isa bersabda, "Hai orang muda, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
AVB (2015)	Dia berjalan ke hadapan dan menyentuh keranda itu. Orang yang mengusung keranda itu pun berhenti. Lalu Yesus berkata, “Hai pemuda, Aku berkata kepadamu – bangun!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:14	Sambil <2532> menghampiri <4334> usungan <4673> itu Ia menyentuhnya <680> , dan <1161> sedang para pengusung <941> berhenti <2476> , Ia berkata <2036> : "Hai anak muda <3495> , Aku berkata <3004> kepadamu, bangkitlah <1453> !" [<2532> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:14	Maka <2532> dihampiri-Nya <4334> dan dijamah-Nya <680> usungan <4673> itu, lalu <941> orang yang mengusung <941> itu pun berdirilah <2476> . Maka <2532> kata <2036> Yesus, "Hai orang muda <3495> ! Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Bangkitlah <1453> !"
AYT ITL	Kemudian, Ia <2532> mendekat <4334> dan menyentuh <680> tandu jenazah <4673> itu. Orang-orang yang <3588> mengusung <941> tandu itu <1161> pun berhenti <2476> . Lalu <2532> , Yesus berkata <2036> , "Hai anak muda <3495> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !"
AVB ITL	Dia berjalan <4334> ke hadapan dan <2532> menyentuh <680> keranda <4673> itu. Orang yang mengusung <941> keranda itu pun berhenti <2476> . Lalu <2532> Yesus berkata <2036> , “Hai pemuda <3495> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> – bangun <1453> !” [<1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S της <3588> T-GSF σορου <4673> N-GSF οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ βασταζοντες <941> <5723> V-PAP-NPM εστησαν <2476> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S νεανισκε <3495> N-VSM σοι <4671> P-2DS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S εγερθητι <1453> <5682> V-APM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσελθων προσελθὼν, προσέρχομαι <4334> V-PAANMS ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σορου σοροῦ, σορός <4673> N-GFS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C βασταζοντεσ βαστάζοντες βαστάζω <941> V-PPANMP εστησαν ἔστησαν, ἵστημι <2476> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S νεανισκε “Νεανίσκε, νεανίσκος <3495> N-VMS σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S εγερθητι ‘Ἐγέρθητι!’” ἐγείρω <1453> V-MAP2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:14	Sambil menghampiri usungan¹ itu Ia menyentuhnya, dan sedang para pengusung berhenti, Ia berkata: "Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, bangkitlah!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA