Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:4

bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan mengambil roti sajian, lalu memakannya dan memberikannya kepada pengikut-pengikutnya, padahal roti itu tidak boleh dimakan b  kecuali oleh imam-imam?"

AYT (2018)

tentang bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah, mengambil roti persembahan, memakan roti itu, serta memberikannya kepada orang-orang yang bersamanya, yang tidak boleh memakannya, kecuali para imam saja?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 6:4

Di dalam hal ia sudah masuk ke dalam Rumah Allah, serta mengambil roti persembahan, lalu dimakannya, dan diberikannya juga kepada orang yang beserta dengan dia, yang tiada halal dimakan, melainkan oleh imam sahaja?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 6:4

Ia masuk ke dalam Rumah Tuhan dan mengambil roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah, lalu memakannya. Kemudian diberikannya juga roti itu kepada orang-orangnya. Padahal menurut hukum agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu."

MILT (2008)

Bagaimana dia masuk ke dalam bait Allah Elohim 2316, dan mengambil roti sajian dan memakannya dan bahkan memberikannya kepada orang-orang yang bersamanya, yang tidak boleh memakannya, kecuali para imam saja."

Shellabear 2011 (2011)

Ia masuk ke dalam Kemah Suci Allah dan mengambil roti sajian. Dimakannya roti itu dan diberikannya juga kepada orang-orang yang menyertainya, padahal roti itu haram bagi setiap orang kecuali bagi imam-imam."

AVB (2015)

bagaimana dia masuk ke dalam Rumah Allah lalu makan roti persembahan serta memberikan roti itu kepada mereka yang mengikutinya, meskipun perbuatan itu dilarang kerana hanya imam dibenarkan makan roti itu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 6:4

bagaimana
<5613>
ia masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Rumah
<3624>
Allah
<2316>
dan
<2532>
mengambil
<2983>
roti
<740>
sajian
<4286>
, lalu memakannya
<5315>
dan
<2532>
memberikannya
<1325>
kepada pengikut-pengikutnya
<3326> <846>
, padahal roti itu tidak
<3756>
boleh
<1832>
dimakan
<5315>
kecuali
<1487> <3441>
oleh imam-imam
<2409>
?"

[<3739> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 6:4

Di dalam hal
<5613>
ia sudah masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam Rumah
<3624>
Allah
<2316>
, serta
<2532>
mengambil
<2983>
roti
<740>
persembahan
<4286>
, lalu dimakannya
<5315>
, dan
<2532>
diberikannya
<1325>
juga kepada
<1325>
orang yang beserta
<3326>
dengan dia
<846>
, yang
<3739>
tiada
<3756>
halal
<1832>
dimakan, melainkan
<5315> <1487> <3361>
oleh imam
<2409>
sahaja
<3441>
?"
AYT ITL
tentang bagaimana
<5613>
ia masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Rumah
<3624>
Allah
<2316>
, mengambil
<2983>
roti
<740>
persembahan
<4286>
, memakan
<5315>
roti itu, serta
<2532>
memberikannya
<1325>
kepada orang-orang yang
<3588>
bersamanya
<3326>
, yang
<3739>
tidak
<3756>
boleh
<1832>
memakannya
<5315>
, kecuali
<1487> <3361>
para iman
<2409>
saja
<3441>
?"

[<2532> <846>]
GREEK
[wv]
<5613>
ADV
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oikon
<3624>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
artouv
<740>
N-APM
thv
<3588>
T-GSF
proyesewv
<4286>
N-GSF
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
efagen
<5315> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSM
ouv
<3739>
R-APM
ouk
<3756>
PRT-N
exestin
<1832> (5904)
V-PQI-3S
fagein
<5315> (5629)
V-2AAN
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
monouv
<3441>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
iereiv
<2409>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:4

bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan mengambil roti sajian, lalu memakannya dan memberikannya kepada pengikut-pengikutnya, padahal roti itu tidak boleh dimakan b  kecuali oleh imam-imam?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 6:4

1 bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan mengambil roti sajian, lalu memakannya dan memberikannya kepada pengikut-pengikutnya, padahal roti itu tidak boleh dimakan kecuali oleh imam-imam?"

Catatan Full Life

Luk 6:2-10 1

Nas : Luk 6:2-10

Sekalipun orang Farisi menuduh bahwa Yesus telah melanggar hari Sabat, pada kenyataannya Ia hanya melanggar penafsiran ekstrem mereka mengenai Sabat itu. Yesus menyatakan bahwa praktik Sabat tidak boleh merosot menjadi suatu bentuk upacara keagamaan yang harus dipelihara dengan mengorbankan kebutuhan penting manusia. Kristus adalah Tuhan atas hari Sabat (ayat Luk 6:5); Sabat harus digunakan agar kita dapat meninggalkan pekerjaan sehari-hari serta usaha mencari keuntungan materiel dan berbalik kepada Allah sebagai suatu ikrar bahwa Dialah Tuhan atas segenap kehidupan ini. Tambahan pula, kata-kata dan tindakan Yesus (ayat Luk 6:6-10) mengajar kita bahwa Hari Tuhan itu harus menjadi suatu kesempatan untuk menolong orang yang membutuhkan pertolongan, baik secara rohani maupun secara jasmani.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA