Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:39	Yesus mengatakan pula suatu perumpamaan kepada mereka: "Dapatkah orang buta menuntun orang buta? Bukankah keduanya akan jatuh ke dalam lobang?^q
AYT (2018)	Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini, “Dapatkah orang buta menuntun orang buta? Tidakkah mereka berdua akan jatuh ke dalam lubang?
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:39	Maka dikatakan-Nya pula kepada mereka itu suatu perumpamaan, kata-Nya, "Dapatkah orang buta memimpin orang buta? Tiadakah kedua-duanya pun akan jatuh ke dalam lubang?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:39	Kemudian Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, "Kalau orang buta memimpin orang buta yang lain, pasti kedua-duanya akan jatuh ke dalam selokan.
TSI (2014)	Yesus mengatakan kepada mereka kiasan ini, “Kalau orang buta menuntun sesama orang buta, pasti keduanya akan jatuh ke dalam lubang.
MILT (2008)	Dan Dia mengatakan sebuah perumpamaan kepada mereka, "Dapatkah orang buta menuntun orang buta? Bukankah keduanya akan terperosok ke dalam lubang?
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa menyampaikan lagi sebuah ibarat yang lain kepada mereka, sabda-Nya, "Dapatkah orang buta menuntun orang buta? Bukankah keduanya akan jatuh ke dalam lubang?
AVB (2015)	Kemudian Yesus memberitahu suatu ibarat lagi. “Bolehkah orang buta memimpin orang buta? Tidakkah kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:39	Yesus mengatakan <2036> pula <2532> suatu perumpamaan <3850> kepada mereka <846> : "Dapatkah <3385> <1410> orang buta <5185> menuntun <3594> orang buta <5185> ? Bukankah <3780> keduanya <297> akan jatuh <1706> ke dalam <1519> lobang <999> ? [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:39	Maka <2532> dikatakan-Nya <2036> pula kepada mereka itu suatu perumpamaan <3850> , kata-Nya, "Dapatkah <3385> orang buta <5185> memimpin <3594> orang buta <5185> ? Tiadakah <3780> kedua-duanya <297> pun akan jatuh <1706> ke <1519> dalam lubang <999> ?
AYT ITL	Yesus menceritakan <2036> kepada mereka perumpamaan <3850> ini, "Dapatkah <3385> <1410> orang buta <5185> menuntun <3594> orang buta <5185> ? Tidakkah <3780> mereka berdua <297> akan jatuh <1706> ke dalam <1519> lubang <999> ? [<1161> <2532> <846>]
AVB ITL	Kemudian Yesus memberitahu <2036> suatu ibarat <3850> lagi. “Bolehkah <1410> orang buta <5185> memimpin <3594> orang buta <5185> ? Tidakkah <3780> kedua-duanya <297> akan jatuh <1706> ke dalam <1519> parit <999> ? [<1161> <2532> <846> <3385>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ παραβολην <3850> N-ASF αυτοις <846> P-DPM μητι <3385> PRT-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τυφλος <5185> A-NSM τυφλον <5185> A-ASM οδηγειν <3594> <5721> V-PAN ουχι <3780> PRT-I αμφοτεροι <297> A-NPM εις <1519> PREP βοθυνον <999> N-ASM εμπεσουνται <1706> <5695> V-FDI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS αυτοισ αὐτοῖς: αὐτός <846> R-3DMP μητι “Μήτι μήτι <3385> T δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S τυφλοσ τυφλὸς τυφλός <5185> S-NMS τυφλον τυφλὸν τυφλός <5185> S-AMS οδηγειν ὁδηγεῖν; ὁδηγέω <3594> V-NPA ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T αμφοτεροι ἀμφότεροι ἀμφότερος <297> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P βοθυνον βόθυνον βόθυνος <999> N-AMS πεσουνται πεσοῦνται; πίπτω <4098> V-IFM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:39	Yesus mengatakan pula suatu perumpamaan kepada mereka: "Dapatkah¹ orang buta menuntun orang buta? Bukankah keduanya² akan jatuh ke dalam lobang?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA