Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:31	Lalu jawab Yesus kepada mereka, kata-Nya: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit;
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Bukan orang-orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang-orang sakit.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:31	Maka Yesus pun menjawab serta berkata kepada mereka itu, "Orang yang sehat itu tiada perlukan tabib, hanyalah orang yang sakit.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:31	Yesus menjawab, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter; hanya orang yang sakit saja.
TSI (2014)	Yesus menjawab mereka, “Orang sehat tidak memerlukan dokter. Yang memerlukan dokter adalah orang sakit.
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Mereka yang sehat tidak mempunyai kebutuhan akan tabib, melainkan mereka yang menderita sakit.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Orang-orang sehat tidak memerlukan tabib, melainkan orang-orang sakitlah yang memerlukannya.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Orang sakitlah yang memerlukan tabib, bukannya orang sihat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:31	Lalu <2532> jawab <611> Yesus <2424> kepada <4314> mereka <2192> , kata-Nya <2036> <846> : "Bukan <3756> orang sehat <5198> yang memerlukan <5532> tabib <2395> , tetapi <235> orang sakit <2560> <2192> ;
TL ITL © SABDAweb Luk 5:31	Maka <2532> Yesus <2424> pun menjawab <611> serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Orang yang sehat itu tiada <3756> perlukan <5532> <2192> <5198> tabib <2395> , hanyalah <235> orang yang sakit <2560> .
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Bukan <3756> orang-orang <3588> sehat <5198> yang memerlukan <5532> <2192> tabib <2395> , tetapi <235> orang-orang <3588> sakit <2560> <2192> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Orang sakitlah <2560> yang <3588> memerlukan <5532> tabib <2395> , bukannya <3756> orang sihat <5198> . [<2532> <2036> <4314> <846> <2192> <235> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM υγιαινοντες <5198> <5723> V-PAP-NPM ιατρου <2395> N-GSM αλλα <235> CONJ οι <3588> T-NPM κακως <2560> ADV εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ου “Οὐ οὐ <3756> C χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP υγιαινοντεσ ὑγιαίνοντες ὑγιαίνω <5198> V-PPANMP ιατρου ἰατροῦ, ἰατρός <2395> N-GMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP κακωσ κακῶς κακῶς <2560> D εχοντεσ ἔχοντες. ἔχω <2192> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:31	Lalu jawab Yesus kepada mereka¹, kata-Nya: "Bukan orang sehat¹ yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit¹;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA