Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:15	Tetapi kabar tentang Yesus makin jauh tersiar^h dan datanglah orang banyak berbondong-bondong kepada-Nya untuk mendengar Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka.
AYT (2018)	Berita tentang Yesus makin tersebar sehingga banyak orang datang berkumpul untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:15	Tetapi makin masyhurlah kabar-Nya; lalu berkerumunlah sekalian orang banyak itu, hendak mendengar Dia, dan meminta sembuhkan penyakit mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:15	Tetapi kabar tentang Yesus makin tersebar ke mana-mana, dan banyak orang datang untuk mendengar-Nya dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka.
TSI (2014)	Namun berita tentang Yesus semakin tersebar luas, sehingga orang banyak datang berbondong-bondong untuk mendengarkan Dia dan untuk meminta-Nya menyembuhkan penyakit mereka.
MILT (2008)	Namun kabar tentang Dia makin tersebar, dan kerumunan orang banyak berkumpul untuk mendengarkan dan untuk disembuhkan oleh-Nya dari kelemahan-kelemahan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, berita mengenai Isa semakin tersebar luas ke mana-mana sehingga orang datang berbondong-bondong untuk mendengarkan Dia dan minta disembuhkan dari penyakit mereka.
AVB (2015)	Akan tetapi, berita tentang Yesus tersebar lebih meluas dan ramai orang datang untuk mendengar-Nya dan untuk disembuhkan daripada penyakit mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:15	Tetapi <1161> kabar <3056> tentang <4012> Yesus <846> makin <3123> jauh tersiar <1330> dan <2532> datanglah <4905> orang banyak <3793> berbondong-bondong <4183> kepada-Nya untuk mendengar <191> Dia dan <2532> untuk disembuhkan <2323> dari <575> penyakit <769> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 5:15	Tetapi <1161> makin <3123> masyhurlah <3056> kabar-Nya <4012> ; lalu <2532> berkerumunlah <4905> sekalian orang banyak <3793> itu, hendak mendengar <191> Dia <846> , dan <2532> meminta sembuhkan <2323> <575> penyakit <769> mereka <846> itu.
AYT ITL	Berita <3056> tentang <4012> Yesus makin <3123> tersebar <1330> sehingga banyak orang <3793> datang berkumpul <4905> untuk mendengarkan <191> Dia dan <2532> untuk disembuhkan <2323> dari <575> penyakit <769> mereka <846> . [<1161> <846> <2532> <4183>]
AVB ITL	Akan tetapi <1161> , berita <3056> tentang <4012> Yesus <846> tersebar <1330> lebih <3123> meluas dan <2532> ramai <4183> orang <3793> datang <4905> untuk mendengar-Nya <191> dan <2532> untuk disembuhkan <2323> daripada <575> penyakit <769> mereka <846> .
GREEK WH	διηρχετο <1330> <5711> V-INI-3S δε <1161> CONJ μαλλον <3123> ADV ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ συνηρχοντο <4905> <5711> V-INI-3P οχλοι <3793> N-NPM πολλοι <4183> A-NPM ακουειν <191> <5721> V-PAN και <2532> CONJ θεραπευεσθαι <2323> <5745> V-PPN απο <575> PREP των <3588> T-GPF ασθενειων <769> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διηρχετο Διήρχετο διέρχομαι <1330> V-IIM3S δε δὲ δέ <1161> C μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C συνηρχοντο συνήρχοντο συνέρχομαι <4905> V-IIM3P οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> A-NMP ακουειν ἀκούειν, ἀκούω <191> V-NPA και καὶ καί <2532> C θεραπευεσθαι θεραπεύεσθαι θεραπεύω <2323> V-NPP απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP ασθενειων ἀσθενειῶν ἀσθένεια <769> N-GFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:15	Tetapi kabar tentang Yesus makin¹ jauh tersiar² dan datanglah orang banyak berbondong-bondong³ kepada-Nya untuk mendengar Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA