Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:41	Dari banyak orang keluar juga setan-setan sambil berteriak: "Engkau adalah Anak Allah.^q" Lalu Ia dengan keras melarang^r mereka dan tidak memperbolehkan mereka berbicara,^s karena mereka tahu bahwa Ia adalah Mesias.
AYT (2018)	Setan-setan pun keluar dari orang banyak itu sambil berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!” Akan tetapi, Yesus membentak mereka, Ia tidak membiarkan mereka berbicara karena mereka tahu bahwa Ia adalah Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:41	Maka setan-setan pun keluarlah daripada banyak orang itu, sambil berteriak, katanya, "Engkau inilah Anak Allah." Lalu Yesus melarangkan setan-setan itu berkata-kata, sebab diketahui oleh setan itu bahwa Ialah Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:41	Roh-roh jahat pun keluar dari banyak orang, sambil berteriak-teriak, "Engkaulah Anak Allah!" Tetapi Yesus membentak mereka dan tidak mengizinkan mereka berbicara, sebab mereka tahu bahwa Dialah Raja Penyelamat.
TSI (2014)	Selain itu, banyak juga orang yang dikuasai setan. Dan atas perintah Yesus, roh-roh jahat itu meninggalkan setiap orang yang mereka kuasai sambil berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!” Tetapi dengan tegas Yesus menegur mereka. Dia tidak mengizinkan mereka berbicara karena mereka tahu bahwa Dia adalah Kristus.
MILT (2008)	Dan setan-setan pun keluar dari banyak orang sambil berteriak, dan berkata, "Engkaulah Mesias, Putra Allah Elohim 2316!" Dan dengan menghardik, Dia tidak mengizinkan mereka mengatakannya, karena mereka tahu Dia adalah Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	Setan-setan juga keluar dari banyak orang sambil berteriak, "Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah." Isa menghardik setan-setan itu dan tidak memperbolehkan mereka berbicara, sebab mereka mengenal bahwa Dia adalah Al Masih.
AVB (2015)	Roh-roh iblis juga keluar daripada ramai orang dan berteriak, “Engkaulah Anak Allah.” Yesus memarahi roh-roh iblis itu dan tidak mengizinkan mereka bercakap kerana mereka mengetahui Dialah Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:41	Dari <575> banyak orang <4183> keluar <1831> juga <2532> setan-setan <1140> sambil <1161> berteriak <2896> : "Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ." Lalu <2532> <0> Ia dengan keras melarang <2008> mereka dan <0> <2532> tidak <3756> memperbolehkan <1439> mereka berbicara <2980> , karena <3754> mereka tahu <1492> bahwa <3754> Ia <846> adalah <1510> Mesias <5547> . [<2532> <3004> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:41	Maka <2532> setan-setan <1140> pun keluarlah <1831> daripada <575> banyak <4183> orang itu, sambil berteriak <2896> , katanya <3004> , "Engkau <4771> inilah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ." Lalu <2532> Yesus melarangkan <2008> setan-setan <1439> itu berkata-kata <2980> , sebab <3754> diketahui <1492> oleh setan itu bahwa <3754> Ialah <1510> Kristus <5547> .
AYT ITL	Setan-setan <1140> pun keluar <1831> dari <575> orang banyak <4183> itu sambil berteriak <2896> , "Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> !" Akan tetapi, Yesus membentak <2008> mereka, Ia tidak <3756> membiarkan <1439> mereka <846> berbicara <2980> karena <3754> mereka tahu <1492> bahwa Ia adalah Kristus <5547> . [<1161> <2532> <2532> <3004> <3754> <2532> <846> <1510>]
AVB ITL	Roh-roh iblis <1140> juga <2532> keluar <1831> daripada <575> ramai orang <4183> dan <2532> berteriak <2896> , “Engkaulah <4771> <1510> Anak <5207> Allah <2316> .” Yesus memarahi <2008> roh-roh iblis itu dan <2532> tidak <3756> mengizinkan <1439> mereka <846> bercakap <2980> kerana <3754> mereka mengetahui <1492> Dialah <846> <1510> Kristus <5547> . [<1161> <3004> <3754>]
GREEK WH	εξηρχετο <1831> <5711> V-INI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ δαιμονια <1140> N-NPN απο <575> PREP πολλων <4183> A-GPM {VAR1: κραζοντα <2896> <5723> V-PAP-NPN } {VAR2: <κραυγαζοντα> <2905> <5723> V-PAP-NPN } και <2532> CONJ λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-NPN οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ επιτιμων <2008> <5723> V-PAP-NSM ουκ <3756> PRT-N εια <1439> <5707> V-IAI-3S αυτα <846> P-APN λαλειν <2980> <5721> V-PAN οτι <3754> CONJ ηδεισαν <1492> <5715> V-LAI-3P τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM αυτον <846> P-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξηρχετο Ἐξήρχετο ἐξέρχομαι <1831> V-IIM3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-NNP απο ἀπὸ ἀπό <575> P πολλων πολλῶν, πολλός <4183> S-GMP κραζοντα κράζοντα κράζω <2896> V-PPANNP και καὶ καί <2532> C λεγοντα λέγοντα, λέγω <3004> V-PPANNP οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS και Καὶ καί <2532> C επιτιμων ἐπιτιμῶν, ἐπιτιμάω <2008> V-PPANMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εια εἴα ἐάω <1439> V-IIA3S αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP λαλειν λαλεῖν, λαλέω <2980> V-NPA οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηδεισαν ᾔδεισαν εἴδω <1492> V-ILA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειναι εἶναι. εἰμί <1510> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:41	Dari banyak orang keluar juga setan-setan sambil berteriak¹: "Engkau² adalah Anak Allah." Lalu Ia dengan keras melarang mereka dan tidak memperbolehkan mereka berbicara³, karena mereka tahu bahwa Ia adalah Mesias.
[+] Bhs. Inggris