Lukas 4:41 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Luk 4:41 |
Dari banyak orang keluar juga setan-setan sambil berteriak: "Engkau adalah Anak Allah. q " Lalu Ia dengan keras melarang r mereka dan tidak memperbolehkan mereka berbicara, s karena mereka tahu bahwa Ia adalah Mesias. |
AYT (2018) | Setan-setan pun keluar dari orang banyak itu sambil berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!” Akan tetapi, Yesus membentak mereka, Ia tidak membiarkan mereka berbicara karena mereka tahu bahwa Ia adalah Kristus. |
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:41 |
Maka setan-setan pun keluarlah daripada banyak orang itu, sambil berteriak, katanya, "Engkau inilah Anak Allah." Lalu Yesus melarangkan setan-setan itu berkata-kata, sebab diketahui oleh setan itu bahwa Ialah Kristus. |
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:41 |
Roh-roh jahat pun keluar dari banyak orang, sambil berteriak-teriak, "Engkaulah Anak Allah!" Tetapi Yesus membentak mereka dan tidak mengizinkan mereka berbicara, sebab mereka tahu bahwa Dialah Raja Penyelamat. |
MILT (2008) | Dan setan-setan pun keluar dari banyak orang sambil berteriak, dan berkata, "Engkaulah Mesias, Putra Allah Elohim 2316!" Dan dengan menghardik, Dia tidak mengizinkan mereka mengatakannya, karena mereka tahu Dia adalah Mesias. |
Shellabear 2011 (2011) | Setan-setan juga keluar dari banyak orang sambil berteriak, "Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah." Isa menghardik setan-setan itu dan tidak memperbolehkan mereka berbicara, sebab mereka mengenal bahwa Dia adalah Al Masih. |
AVB (2015) | Roh-roh iblis juga keluar daripada ramai orang dan berteriak, “Engkaulah Anak Allah.” Yesus memarahi roh-roh iblis itu dan tidak mengizinkan mereka bercakap kerana mereka mengetahui Dialah Kristus. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Luk 4:41 |
Dari <575> banyak orang <4183> keluar <1831> juga <2532> setan-setan <1140> sambil <1161> berteriak <2896> : "Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> Ia dengan keras melarang <2008> tidak <3756> memperbolehkan <1439> mereka berbicara <2980> , karena <3754> mereka tahu <1492> bahwa <3754> Ia <846> adalah <1510> Mesias <5547> . |
TL ITL © SABDAweb Luk 4:41 |
Maka <2532> setan-setan <1140> pun keluarlah <1831> daripada <575> banyak <4183> orang itu, sambil berteriak <2896> , katanya <3004> , "Engkau <4771> inilah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ." Lalu <2532> Yesus melarangkan <2008> setan-setan <1439> itu berkata-kata <2980> , sebab <3754> diketahui <1492> oleh setan itu bahwa <3754> Ialah <1510> Kristus <5547> . |
AYT ITL | Setan-setan <1140> pun keluar <1831> dari <575> orang banyak <4183> itu sambil berteriak <2896> , "Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> !" Akan tetapi, Yesus membentak <2008> mereka, Ia tidak <3756> membiarkan <1439> mereka <846> berbicara <2980> karena <3754> mereka tahu <1492> bahwa Ia adalah Kristus <5547> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:41 |
Dari banyak orang keluar juga setan-setan sambil berteriak 1 : "Engkau 2 adalah Anak Allah." Lalu Ia dengan keras melarang mereka dan tidak memperbolehkan mereka berbicara 3 , karena mereka tahu bahwa Ia adalah Mesias. |
![]() [+] Bhs. Inggris |