Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:38	Kemudian Ia meninggalkan rumah ibadat itu dan pergi ke rumah Simon. Adapun ibu mertua Simon demam keras dan mereka meminta kepada Yesus supaya menolong dia.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus meninggalkan rumah ibadah itu dan pergi ke rumah Simon. Saat itu, ibu mertua Simon sedang demam tinggi, karena itu mereka meminta Yesus untuk menyembuhkannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:38	Maka bangkitlah Ia keluar dari dalam rumah sembahyang itu masuk ke dalam rumah Simon. Maka mak mentua Simon itu tengah demam sangat, lalu orang meminta Yesus menolong dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:38	Yesus meninggalkan rumah ibadat itu, lalu pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang sakit demam, dan orang-orang memberitahukan hal itu kepada Yesus.
TSI (2014)	Yesus meninggalkan rumah pertemuan itu dan masuk ke rumah Petrus. Saat itu ibu mertua Petrus sedang demam tinggi, dan mereka memohon supaya Yesus menyembuhkannya.
MILT (2008)	Dan setelah beranjak dari sinagoga itu, Dia masuk ke dalam rumah Simon. Dan ibu mertua Simon sedang terserang demam yang tinggi dan mereka meminta Dia berkenaan dengan hal itu.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa meninggalkan rumah ibadah itu dan pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang sakit demam tinggi. Mereka meminta kepada Isa agar Ia menolongnya.
AVB (2015)	Yesus meninggalkan saumaah itu lalu pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang demam panas, dan mereka memohon kepada Yesus untuk menolongnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:38	Kemudian <1161> Ia <1525> <0> meninggalkan <450> rumah ibadat <4864> itu dan pergi <0> <1525> ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> . Adapun <1510> ibu <3994> mertua Simon <4613> demam <4446> keras <3173> dan <2532> mereka meminta <2065> kepada Yesus <846> supaya <4012> menolong dia <846> . [<575> <1161> <4912>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:38	Maka bangkitlah <450> Ia keluar dari <575> dalam rumah sembahyang <4864> itu masuk <1525> ke <1519> dalam rumah <3614> Simon <4613> . Maka mak mentua <3994> Simon <4613> itu tengah <4912> demam <4446> sangat <3173> , lalu <2532> orang meminta <2065> Yesus <846> menolong <4012> dia <846> .
AYT ITL	Kemudian, Yesus meninggalkan <450> rumah ibadah <4864> itu dan <1161> pergi <1525> ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> . Saat itu, ibu mertua <3994> Simon <4613> sedang <1510> demam <4446> tinggi <3173> , karena itu mereka <2532> meminta <2065> Yesus untuk <4012> menyembuhkannya. [<575> <1161> <4912> <846> <846>]
AVB ITL	Yesus meninggalkan <450> saumaah <4864> itu lalu pergi <1525> ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> . Ibu mertua <3994> Simon <4613> sedang demam panas <4446> , dan <2532> mereka memohon <2065> kepada Yesus <846> untuk <4012> menolongnya. [<1161> <575> <1161> <1510> <4912> <3173> <846>]
GREEK WH	αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF συναγωγης <4864> N-GSF εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF σιμωνος <4613> N-GSM πενθερα <3994> N-NSF δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM σιμωνος <4613> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S συνεχομενη <4912> <5746> V-PPP-NSF πυρετω <4446> N-DSM μεγαλω <3173> A-DSM και <2532> CONJ ηρωτησαν <2065> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM περι <4012> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναστασ ¶Ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συναγωγησ συναγωγῆς, συναγωγή <4864> N-GFS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS σιμωνοσ Σίμωνος. Σίμων <4613> N-GMS πενθερα Πενθερὰ πενθερά <3994> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συνεχομενη συνεχομένη συνέχω <4912> V-PPPNFS πυρετω πυρετῷ πυρετός <4446> N-DMS μεγαλω μεγάλῳ, μέγας <3173> A-DMS και καὶ καί <2532> C ηρωτησαν ἠρώτησαν ἐρωτάω <2065> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS περι περὶ περί <4012> P αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:38	Kemudian Ia meninggalkan¹ rumah ibadat itu dan pergi ke rumah Simon. Adapun ibu mertua Simon demam keras dan mereka meminta² kepada Yesus supaya menolong dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA