Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:31

Kemudian Yesus pergi ke Kapernaum, c  sebuah kota di Galilea, lalu mengajar di situ pada hari-hari Sabat.

AYT (2018)

Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di wilayah Galilea, dan mengajar orang banyak pada hari Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:31

Langsung Ia turun ke Kapernaum, sebuah negeri di Galilea. Di situlah Ia mengajar orang pada hari Sabbat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:31

Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat.

MILT (2008)

Dan, Dia turun ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Dan Dia mengajar mereka pada hari-hari Sabat.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Di situ Ia mengajar orang pada hari-hari Sabat.

AVB (2015)

Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di jajahan Galilea dan di situlah Dia mengajar orang pada hari Sabat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:31

Kemudian
<2532>
Yesus pergi
<2718>
ke
<1519>
Kapernaum
<2584>
, sebuah kota
<4172>
di Galilea
<1056>
, lalu
<2532>
mengajar
<1321>
di situ
<1722>
pada hari-hari Sabat
<4521>
.

[<1510> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:31

Langsung
<2532>
Ia turun
<2718>
ke
<1519>
Kapernaum
<2584>
, sebuah negeri
<4172>
di Galilea
<1056>
. Di situlah
<1510>
Ia mengajar
<1321>
orang pada
<1722>
hari Sabbat
<4521>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
pergi
<2718>
ke
<1519>
Kapernaum
<2584>
, sebuah kota
<4172>
di wilayah Galilea
<1056>
, dan
<2532>
mengajar
<1321>
orang banyak
<846>
pada
<1722>
hari Sabat
<4521>
.

[<2532>]

[<3588> <1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kathlyen
<2718> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
polin
<4172>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
autouv
<846>
P-APM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
sabbasin
<4521>
N-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:31

Kemudian Yesus pergi 1  ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, lalu mengajar 2  di situ pada hari-hari Sabat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA