Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:13

Jawabnya: "Jangan menagih lebih banyak dari pada yang telah ditentukan bagimu. w "

AYT (2018)

Yohanes memberi tahu mereka, “Jangan menarik pajak lebih dari yang telah ditetapkan bagimu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 3:13

Maka katanya kepada mereka itu, "Janganlah kamu menuntut lebih daripada barang yang ditetapkan kepadamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 3:13

Yohanes menjawab, "Janganlah menagih lebih banyak dari apa yang sudah ditetapkan."

TSI (2014)

Jawabnya kepada mereka, “Jangan lagi menagih pajak lebih dari yang sudah ditentukan oleh pemerintah Roma.”

TSI3 (2014)

Jawabnya kepada mereka, “Jangan lagi menagih pajak lebih dari yang sudah ditentukan oleh pemerintah Roma.”

MILT (2008)

Dan, dia berkata kepada mereka, "Jangan lagi menagih lebih banyak daripada yang telah diperintahkan kepadamu!"

Shellabear 2011 (2011)

Yahya menjawab, "Jangan mengambil lebih daripada yang sudah ditentukan."

AVB (2015)

Yohanes berkata kepada mereka, “Jangan suruh orang membayar lebih daripada apa yang ditetapkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 3:13

Jawabnya
<2036> <846>
: "Jangan
<3367>
menagih
<4238>
lebih banyak
<4119>
dari pada
<3844>
yang telah ditentukan
<1299>
bagimu
<5213>
."

[<1161> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 3:13

Maka
<1161>
katanya
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
itu, "Janganlah
<3367>
kamu menuntut lebih
<4119>
daripada
<3844>
barang yang ditetapkan
<1299>
kepadamu
<5213>
."
AYT ITL
Yohanes memberi tahu
<2036>
mereka
<846>
, "Jangan
<3367>
menarik
<4238>
pajak lebih
<4119>
dari
<3844>
yang
<3588>
telah ditetapkan
<1299>
bagimu
<5213>
."

[<1161> <4314>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
mhden
<3367>
A-ASN
pleon
<4119>
A-ASN-C
para
<3844>
PREP
to
<3588>
T-ASN
diatetagmenon
<1299> (5772)
V-RPP-ASN
umin
<5213>
P-2DP
prassete
<4238> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 3:13

Jawabnya: "Jangan menagih 1  lebih banyak dari pada yang telah ditentukan bagimu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA